Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

20 Knoten machen

Толкование Перевод

1 knot

1. noun
1) Knoten, der

tie somebody [up] in knots — (fig. coll.) jemanden in Widersprüche verwickeln

2) (in wood) Ast, der

3) (speed unit) Knoten, der

at a rate of knots — (coll.) mit einem Affenzahn (salopp)
2. transitive verb,
- tt-

1) (tie) knoten [Seil, Faden usw.]; knoten [Schnürsenkel]; knoten, binden [Krawatte]

knot threads together — Fäden verknoten

knot a rope — Knoten in ein Seil machen

2) (entangle) verfilzen

3)

get knotted! — (coll.) rutsch mir den Buckel runter! (ugs.)

* * *
[not] 1. noun
1) (a lump or join made in string, rope etc by twisting the ends together and drawing tight the loops formed: She fastened the string round the parcel, tying it with a knot.) der Knoten

2) (a lump in wood at the join between a branch and the trunk: This wood is full of knots.) der Astknorren

3) (a group or gathering: a small knot of people) der Haufen

4) (a measure of speed for ships (about 1.85 km per hour).) der Knoten
2. verb
(to tie in a knot: He knotted the rope around the post.) knoten

- academic.ru/41130/knotty">knotty

* * *

knot¹

[nɒt, AM nɑ:t]

I. n

1. (tied join) Knoten m

to make/tie a \knot einen Knoten machen/binden

to untie a \knot einen Knoten lösen

2. (chignon) [Haar]knoten m

3. (small group) Knäuel m o nt

4. (woody mass) Ast m

5.

▶ sb's stomach is in \knots jds Magen krampft sich zusammen

▶ to tie the \knot ( fam) heiraten, den Bund der Ehe schließen geh

II. vt

<- tt->

▪ to \knot sth etw knoten

to \knot a tie eine Krawatte binden

▪ to \knot sth together etw zusammenknoten [o zusammenbinden

III. vi

<- tt->

muscles sich akk verspannen; stomach sich akk zusammenkrampfen

knot²

[nɒt, AM nɑ:t]

n NAUT Knoten m

* * *
[nɒt]
1. n

1) (in string, tie fig) Knoten m; (in muscle) Verspannung f

to tie/undo or untie a knot — einen Knoten machen/aufmachen or lösen

to tie the knot (fig) — den Bund fürs Leben schließen

to tie oneself ( up) in knots (fig) — sich immer mehr verwickeln, sich immer tiefer verstricken

to tie sb ( up) in knots — jdn völlig verwirren

there was a knot in his stomach — sein Magen krampfte sich zusammen

a knot of muscles — ein Muskelbündel

the whole matter is full of legal knots — die ganze Sache ist rechtlich äußerst verwickelt

2) (NAUT: speed) Knoten m

to make 20 knots — 20 Knoten machen

See:

→ rate

3) (in wood) Ast m, Verwachsung f

4) (= group) Knäuel m

a knot of tourists — ein Touristenknäuel m

2. vt
einen Knoten machen in (+acc); (= knot together) verknoten, verknüpfen; stomach verkrampfen
to knot sth to sth — etw mit etw verknoten

to knot sth around sth — etw um etw knoten

get knotted! ( Brit inf ) — du kannst mich mal! (inf), rutsch mir den Buckel runter!

I told him to get knotted (inf) — ich hab ihm gesagt, er kann mich mal (inf) or er kann mir den Buckel runterrutschen (inf)

3. vi
sich verknoten, Knoten bilden; (stomach, muscles) sich verkrampfen; (forehead) sich runzeln
* * *

knot [nɒt; US nɑt]

A s

1. Knoten m:

make ( oder tie) a knot einen Knoten machen;

tie a knot in one’s handkerchief sich einen Knoten ins Taschentuch machen;

tie the knot fig sich das Jawort geben, den Bund der Ehe schließen;

tie sb (up) in knots fig jemanden ganz konfus machen

2. Schleife f, Schlinge f (als Verzierung), besonders

a) Achselstück n, Epaulette f

b) Kokarde f

3. SCHIFF Knoten m:

a) Stich m (im Tau)

b) Marke an der Logleine

c) Seemeile f:

at a rate of knots fig in Windeseile

4. fig

a) Knoten m, Problem n, Schwierigkeit f, Verwicklung f:

cut the knot den Knoten durchhauen

b) Verbindung f, Band n

5. BOT

a) Knoten m (Blattansatzstelle)

b) Astknorren m, -knoten m

c) Knötchen n, knoten- oder knötchenartiger Auswuchs

d) Knospe f, Auge n

6. MED (Gicht- etc) Knoten m

7. Gruppe f, Knäuel m/n, Traube f (Menschen etc)

B v/t

1. (einen) Knoten machen in (akk)

2. (ver)knoten, (-)knüpfen:

knot together zusammenknoten, miteinander verknüpfen;

get knotted! sl rutsch mir doch den Buckel runter!, du kannst mich mal!

3. verwickeln, -heddern, -wirren

C v/i

1. (einen) Knoten bilden, sich verknoten

2. sich verwickeln

k. abk

1. MINER besonders US karat

2. SCHIFF knot kn

kn abk SCHIFF knot ( knots pl) kn

kt abk

1. MINER besonders US karat

2. SCHIFF knot kn

* * *
1. noun
1) Knoten, der

tie somebody [up] in knots — (fig. coll.) jemanden in Widersprüche verwickeln

2) (in wood) Ast, der

3) (speed unit) Knoten, der

at a rate of knots — (coll.) mit einem Affenzahn (salopp)
2. transitive verb,
- tt-

1) (tie) knoten [Seil, Faden usw.]; knoten [Schnürsenkel]; knoten, binden [Krawatte]

knot threads together — Fäden verknoten

knot a rope — Knoten in ein Seil machen

2) (entangle) verfilzen

3)

get knotted! — (coll.) rutsch mir den Buckel runter! (ugs.)

* * *

(in wood) n.

Astloch -¨er (im Holz) n. n.

Knoten - m. v.

einen Knoten machen ausdr.

knoten v.

knüpfen v.

English-german dictionary > knot
2 tie

1. transitive verb,
tying

1) binden (to an + Akk., into zu)

tie the prisoner's legs together — dem Gefangenen die Beine zusammenbinden

tie an apron round you[r waist] — binde dir eine Schürze um

tie a knot — einen Knoten machen

2) (Sport): (gain equal score in)

tie the match — unentschieden spielen

3) (restrict) binden (to an + Akk.)
2. intransitive verb,
tying

1) (be fastened)

it won't tie — es lässt sich nicht binden

it ties at the back — es wird hinten gebunden

2) (have equal scores, votes, etc.)

tie for second place in the competition/election — mit gleicher Punktzahl den zweiten Platz im Wettbewerb/mit gleicher Stimmenzahl den zweiten Platz bei der Wahl erreichen

tie 6: 6 — mit 6: 6 ein Unentschieden erreichen
3. noun
1) Krawatte, die

2) (cord etc. for fastening) Band, das

3) (fig.) (bond) Band, das; (restriction) Bindung, die

4) (equality) (of scores) Punktgleichheit, die; (of votes) Patt, das; Stimmengleichheit, die

there was a tie for third place — zwei Teilnehmer landeten punktgleich auf dem dritten Platz

end in or be a tie — unentschieden od. mit einem Unentschieden enden

5) (Sport): (match) Begegnung, die

Phrasal Verbs:

- academic.ru/74958/tie_back">tie back

- tie down

- tie in

- tie up

* * *
1. present participle - tying; verb
1) ((often with to, on etc) to fasten with a string, rope etc: He tied the horse to a tree; The parcel was tied with string; I don't like this job - I hate being tied to a desk.) binden

2) (to fasten by knotting; to make a knot in: He tied his shoelaces.) binden

3) (to be joined by a knot etc: The belt of this dress ties at the front.) gebunden werden

4) (to score the same number of points etc (in a game, competition etc): Three people tied for first place.) punktgleich sein
2. noun
1) (a strip of material worn tied round the neck under the collar of a shirt: He wore a shirt and tie.) die Krawatte

2) (something that joins: the ties of friendship.) das Band

3) (an equal score or result (in a game, competition etc); a draw.) der Punktgleichstand

4) (a game or match to be played.) das Spiel

•

- be tied up
- tie someone down
- tie down
- tie in/up
* * *

tie

[taɪ]

I. n

1. (necktie) Krawatte f

bow \tie Fliege f, Mascherl nt ÖSTERR

the old school \tie BRIT ( fig) Cliquenwirtschaft unter Personen, die Schüler an hochkarätigen Privatschulen waren

2. (cord) Schnur f

3. pl (links)

▪ \ties pl Bande pl

closer \ties with sth engere Anbindung an etw akk

diplomatic \ties diplomatische Beziehungen

family \ties Familienbande pl (to an + akk)

4. (equal score) Punktegleichstand m kein pl

5. BRIT (match in a competition) Ausscheidungsspiel nt

6. (structural support) Schwelle f

II. vi

<- y->

1. (fasten) schließen

this sleeping bag \ties at the top diesen Schlafsack kann man oben verschließen

2. (equal in points)

▪ to \tie with sb/sth denselben Platz wie jd/etw belegen

Jane and I \tied in the spelling test Jane und ich schnitten im Orthografietest gleich gut ab

III. vt

<- y->

1. (fasten together)

to \tie an umbilical cord die Nabelschnur abschnüren

to \tie the flowers into a bunch die Blumen zu einem Strauß binden

to be \tied hand and foot an Händen und Füßen gefesselt sein

to \tie sb's hands jds Hände [o jdn an den Händen] fesseln

to \tie a knot einen Knoten [o SCHWEIZ, ÖSTERR Knopf] machen [o geh schlingen]

to \tie a string in a loop eine Schnur zu einer Schleife verknoten

to \tie one's [shoe]laces sich dat die Schuhe [o Schnürsenkel] [o DIAL Schuhbänder] [o ÖSTERR Schnürriemen] [o SCHWEIZ Schuhbändel] zubinden

to \tie a notice to a post eine Nachricht an einer Anschlagsäule anbringen

2. (connect to)

▪ to \tie sth to sth eine Verbindung zwischen etw dat und etw dat herstellen

▪ sth is \tied to sth zwischen etw dat und etw dat besteht eine Verbindung

3. ( fig: restrict)

▪ to \tie sb by/to sth jdn durch/an etw akk binden

4. (restrict in movement)

▪ to be \tied to sth/somewhere an etw akk /einen Ort gebunden sein

5.

▶ to be \tied to sb's apron strings ( pej) an jds Rockzipfel hängen

▶ sb's hands are \tied jds Hände sind gebunden

▶ to \tie the knot sich das Ja-Wort geben

▶ to \tie sb in knots jdn in Verlegenheit bringen

* * *
[taɪ]
1. n

1) (esp US) Krawatte f, Schlips m (inf), Binder m (dated form)

2) (ARCHIT, BUILD) Binderbalken m, Bundbalken m; (= tie piece) Stichbalken m; (MUS) Haltebogen m; (US RAIL) Schwelle f; (= cord) Schnur f

3) (fig: bond) Band nt (liter), Beziehung f, (Ver)bindung f

ties of friendship — freundschaftliche Beziehungen or Bande (liter) pl

the blood tie — Blutsbande pl

business ties — Geschäftsverbindungen

he's investigating the ties between Pasternak and Rilke — er untersucht die Beziehung zwischen Pasternak und Rilke

family ties — familiäre Bindungen pl

4) (= hindrance) Belastung f (on für)

family ties — familiäre Bindungen or Fesseln pl

I don't want any ties — ich will keine Bindung, ich will mich nicht gebunden fühlen

5) (SPORT ETC: result) Unentschieden nt; (= match etc ending in draw) unentschiedenes Spiel

the match ended in a tie — das Spiel endete mit einem Unentschieden

the result of the competition was a tie — der Wettkampf ging unentschieden aus

there was a tie for second place — es gab zwei zweite Plätze

6) (Brit ESP FTBL = match) Spiel nt

2. vt

1) (= fasten) binden (to an +acc), befestigen (to an +dat)

tie the string round the tree — binde die Schnur um den Baum

my hands are tied (fig) — mir sind die Hände gebunden

2) (= knot) shoelace, tie, ribbon binden

to tie a knot in sth — einen Knoten in etw (acc) machen

to tie a bow in a ribbon or a ribbon in a bow — ein Band zu einer Schleife binden

3) (fig: unite, link) verbinden

4) (= restrict) person binden (to an +acc)

5) (SPORT)

the match was tied — das Spiel ging unentschieden aus

6)

tied ( Mus, notes ) — gebunden

3. vi

1)

(ribbon etc) it won't tie properly — es lässt sich nicht richtig binden

it ties at the back — es wird hinten (zu)gebunden

2) (SPORT) unentschieden spielen; (in competition, vote) gleichstehen

they tied for first place ( Sport, competition ) — sie teilten sich den ersten Platz; (Sch) sie waren (mit den gleichen Noten) die Klassenbesten

* * *

tie [taı]

A s

1. (Schnür)Band n

2. a) Schlips m, Krawatte f

b) Halstuch n

3. Schnürschuh m

4. Schleife f, Masche f

5. fig

a) Band n:

the tie(s) of friendship

b) POL, PSYCH Bindung f: → mother tie, etc

c) Verbindung f (to zu):

his ties to the underworld

6. umg (lästige) Fessel, Last f

7. Verbindung f, Befestigung f

8. ARCH, TECH

a) Verbindung(sstück) f(n)

b) Anker m

c) → tie beam

9. BAHN US Schwelle f

10. PARL, POL etc (Stimmen)Gleichheit f:

end in a tie stimmengleich enden

11. SPORT

a) Punktgleichheit f, Gleichstand m

b) Unentschieden n

c) Br (Ausscheidungs)Spiel n: → cup A 4

12. MUS Bindebogen m, Ligatur f

B v/t

1. an-, festbinden ( beide:

to an akk oder dat)

2. a) binden, schnüren: → knot A 1

b) fesseln (auch fig):

tie sb’s hands bes fig jemandem die Hände binden;

tie sb’s tongue jemandem die Zunge binden, jemanden zum Schweigen verpflichten

3. (sich) die Schuhe, Krawatte, eine Schleife etc binden

4. (zusammen)knoten, (-)knüpfen

5. fig etwas verknüpfen, -binden, auch jemanden in Verbindung bringen ( alle:

to mit)

6. ARCH, TECH verankern, befestigen

7. hemmen, hindern

8. fig jemanden binden (to an akk)

9. jemanden in Anspruch nehmen (Pflichten etc)

10. a) POL, SPORT etc gleichstehen oder -ziehen mit

b) SPORT US einen Rekord einstellen

11. MUS Noten (aneinander)binden

C v/i

1. PARL, POL etc die gleiche Stimmenzahl haben

2. SPORT

a) punktgleich sein, gleichstehen:

they tied for second place sie kamen gemeinsam auf den zweiten Platz

b) unentschieden spielen oder kämpfen ( with gegen)

* * *
1. transitive verb,
tying

1) binden (to an + Akk., into zu)

tie the prisoner's legs together — dem Gefangenen die Beine zusammenbinden

tie an apron round you[r waist] — binde dir eine Schürze um

tie a knot — einen Knoten machen

2) (Sport): (gain equal score in)

tie the match — unentschieden spielen

3) (restrict) binden (to an + Akk.)
2. intransitive verb,
tying

1) (be fastened)

it won't tie — es lässt sich nicht binden

it ties at the back — es wird hinten gebunden

2) (have equal scores, votes, etc.)

tie for second place in the competition/election — mit gleicher Punktzahl den zweiten Platz im Wettbewerb/mit gleicher Stimmenzahl den zweiten Platz bei der Wahl erreichen

tie 6: 6 — mit 6: 6 ein Unentschieden erreichen
3. noun
1) Krawatte, die

2) (cord etc. for fastening) Band, das

3) (fig.) (bond) Band, das; (restriction) Bindung, die

4) (equality) (of scores) Punktgleichheit, die; (of votes) Patt, das; Stimmengleichheit, die

there was a tie for third place — zwei Teilnehmer landeten punktgleich auf dem dritten Platz

end in or be a tie — unentschieden od. mit einem Unentschieden enden

5) (Sport): (match) Begegnung, die

Phrasal Verbs:

- tie back

- tie down

- tie in

- tie up

* * *

(attachment) n.

Anbindung f. (railway) (US) n.

Schwelle -n (Gleis) f. n.

Band ¨-er n.

Krawatte -n f. v.

binden v.

(§ p.,pp.: band, gebunden)

knüpfen v.

verbinden v.

English-german dictionary > tie
3 knot

knot

1. knot [nɒt, Am nɑ:t] n

1) ( tied join) Knoten m;

to make/tie a \knot einen Knoten machen/binden;

to untie a \knot einen Knoten lösen

2) ( chignon) [Haar]knoten m

3) ( small group) Knäuel m o nt

4) ( woody mass) Ast m

PHRASES:

sb's stomach is in \knots jds Magen m krampft sich zusammen;

to tie the \knot ( fam) heiraten, den Bund der Ehe schließen ( geh) vt <- tt->

to \knot sth etw knoten;

to \knot a tie eine Krawatte binden;

to \knot sth together etw zusammenknoten [o zusammenbinden] vi <- tt-> muscles sich akk verspannen; stomach sich akk zusammenkrampfen

2. knot [nɒt, Am nɑ:t] n

naut Knoten m

English-German students dictionary > knot
4 tie

[taɪ] n

1) ( necktie) Krawatte f;

bow \tie Fliege f, Mascherl nt ( ÖSTERR)

the old school \tie ( Brit) ( fig) Cliquenwirtschaft unter Personen, die Schüler an hochkarätigen Privatschulen waren

2) ( cord) Schnur f

3) pl ( links)

\ties pl Bande ntpl;

closer \ties with sth engere Anbindung an etw akk;

diplomatic \ties diplomatische Beziehungen;

family \ties Familienbande pl (to an +akk)

4) ( equal score) Punktegleichstand m kein pl

5) ( Brit) ( match in a competition) Ausscheidungsspiel nt

6) ( structural support) Schwelle f vi <- y->

1) ( fasten) schließen;

this sleeping bag \ties at the top diesen Schlafsack kann man oben verschließen

2) ( equal in points)

to \tie with sb/ sth denselben Platz wie jd/etw belegen;

Jane and I \tied in the spelling test Jane und ich schnitten im Orthographietest gleich gut ab vt <- y->

1) ( fasten together)

to \tie an umbilical cord die Nabelschnur abschnüren;

to \tie the flowers into a bunch die Blumen zu einem Strauß binden;

to be \tied hand and foot an Händen und Füßen gefesselt sein;

to \tie sb's hands jds Hände [o jdn an den Händen] fesseln;

to \tie a knot einen Knoten machen [o ( geh) schlingen];

to \tie a string in a loop eine Schnur zu einer Schleife verknoten;

to \tie one's [shoe]laces sich dat die Schuhe [o Schnürsenkel]; [o ( ÖSTERR), ( DIAL) Schuhbänder] zubinden;

to \tie a notice to a post eine Nachricht an einer Anschlagsäule anbringen

2) ( connect to)

to \tie sth to sth eine Verbindung zwischen etw dat und etw dat herstellen;

sth is \tied to sth zwischen etw dat und etw dat besteht eine Verbindung;

3) (fig: restrict)

to \tie sb by/ to sth jdn durch/an etw akk binden

4) ( restrict in movement)

to be \tied to sth/ somewhere an etw akk /einen Ort gebunden sein

PHRASES:

to be \tied to sb's apron strings ( strings) an jds Rockzipfel hängen;

sb's hands are \tied jds Hände sind gebunden;

to \tie the knot sich das Ja-Wort geben;

to \tie sb in knots jdn in Verlegenheit bringen

English-German students dictionary > tie
5 slip

1. intransitive verb,
- pp-

1) (slide) rutschen; [Messer:] abrutschen; (and fall) ausrutschen

2) (escape) schlüpfen

let a chance/opportunity slip — sich (Dat.) eine Chance/Gelegenheit entgehen lassen

let slip that... — verraten, dass...

3) (go)

slip to the butcher's — [rasch] zum Fleischer rüberspringen (ugs.)

slip from the room — aus dem Zimmer schlüpfen

4) (move smoothly) gleiten

everything slipped into place — (fig.) alles fügte sich zusammen

5) (make mistake) einen [Flüchtigkeits]fehler machen

6) (deteriorate) nachlassen; [Moral, Niveau, Ansehen:] sinken
2. transitive verb,
- pp-

1) stecken

slip the dress over one's head — das Kleid über den Kopf streifen

slip somebody something — jemandem etwas zustecken

2) (escape from) entwischen (+ Dat.)

the dog slipped its collar — der Hund streifte sein Halsband ab

the boat slipped its mooring — das Boot löste sich aus seiner Verankerung

slip somebody's attention — jemandes Aufmerksamkeit (Dat.) entgehen

slip somebody's memory or mind — jemandem entfallen

3) (release) loslassen
3. noun
1) (fall)

after his slip — nachdem er ausgerutscht [und gestürzt] war

a slip on these steps could be nasty — auf diesen Stufen auszurutschen könnte schlimme Folgen haben

2) (mistake) Versehen, das; Ausrutscher, der (ugs.)

a slip of the tongue/pen — ein Versprecher/Schreibfehler

make a slip — einen Fehler machen

3) (underwear) Unterrock, der

4) (pillowcase) [Kopf]kissenbezug, der

5) (strip)

slip of metal/plastic — Metall-/Plastikstreifen, der

6) (piece of paper) [Einzahlungs-, Wett]schein, der

slip [of paper] — Zettel, der

7)

give somebody the slip — (escape) jemandem entwischen (ugs.); (avoid) jemandem ausweichen

8)

a slip of a girl — ein zierliches Mädchen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120790/slip_across">slip across

- slip away

- slip back

- slip behind

- slip by

- slip down

- slip in

- slip into

- slip off

- slip on

- slip out

- slip over

- slip past

- slip through

- slip up

* * *
I 1. [slip] past tense, past participle - slipped; verb
1) (to slide accidentally and lose one's balance or footing: I slipped and fell on the path.) ausrutschen

2) (to slide, or drop, out of the right position or out of control: The plate slipped out of my grasp.) gleiten

3) (to drop in standard: I'm sorry about my mistake - I must be slipping!) sich irren

4) (to move quietly especially without being noticed: She slipped out of the room.) schlüpfen

5) (to escape from: The dog had slipped its lead and disappeared.) abstreifen

6) (to put or pass (something) with a quick, light movement: She slipped the letter back in its envelope.) gleiten lassen
2. noun
1) (an act of slipping: Her sprained ankle was a result of a slip on the path.) das Ausrutschen

2) (a usually small mistake: Everyone makes the occasional slip.) der Flüchtigkeitsfehler

3) (a kind of undergarment worn under a dress; a petticoat.) der Slip

4) ((also slipway) a sloping platform next to water used for building and launching ships.) die Reling

•

- slipper
- slippery
- slipperiness
- slip road
- slipshod
- give someone the slip
- give the slip
- let slip
- slip into
- slip off
- slip on
- slip up II [slip] noun
(a strip or narrow piece of paper: She wrote down his telephone number on a slip of paper.) der Streifen

* * *

slip

[slɪp]

I. n

1. (fall) Ausrutscher m fam; of price, value Fall m

to have a \slip ausrutschen und hinfallen

2. (paper) Zettel m; (form) Formular nt; (receipt) Kassenzettel m; (galley proof) Druckfahne f; LAW (ship's insurance) Beleg über die beabsichtigte Seeversicherungspolice

compliments \slip Kurzmitteilung f

a \slip of paper ein Zettel m, ein Stück nt Papier

paying-in [or deposit] \slip Einzahlungsformular nt

3. (mistake) Flüchtigkeitsfehler m, Schnitzer m fam

a \slip of the pen ein Schreibfehler m

a \slip of the tongue ein Versprecher m

to make a \slip einen Schnitzer machen fam

4. (garment) Unterrock m

5. HORT Ableger m

6. (small)

a \slip of a girl eine halbe Portion von einem Mädchen pej fam

a \slip of a thing ein schmales Ding

7. (in cricket)

▪ the \slips pl Bereich schräg hinter dem Schlagmann

8. AEROSP Slippen nt fachspr, Seitenrutsch m

9. no pl (clay) [Mal-]Schlicker m fachspr

10.

▶ to give sb the \slip ( fam) jdn abhängen fam

▶ there's many a \slip ['twixt cup and lip] ( prov) man soll den Tag nicht vor dem Abend loben prov

II. vi

<- pp->

1. (slide) person ausrutschen; knife, hand abrutschen; tyres wegrutschen; clutch schleifen

the CD \slipped out of his hand/through his fingers die CD ist ihm aus der Hand/durch die Finger gerutscht

to \slip on the ice/in the mud auf dem Eis/im Schlamm ausrutschen

▪ to \slip off sth von etw dat abrutschen; (drop off) von etw dat herunter-/hinunterrutschen

2. ( fig)

everything seemed to \slip into place alles schien [plötzlich] zusammenzupassen

to \slip into a coma ins Koma fallen

to let sth \slip secret etw ausplaudern

to let one's attention/concentration/guard \slip seine Aufmerksamkeit/Konzentration/Aufsicht schleifen lassen

he let his guard \slip for just a moment er war nur für einen Moment unaufmerksam

you can't afford to let your concentration \slip for a second man darf keine Sekunde lang unkonzentriert sein

to let it \slip that... verraten, dass...

3. (creep)

to \slip out the door/into the house zur Tür hinausschleichen/ins Haus schleichen

to \slip downstairs/upstairs die Treppe hinunter-/heraufschleichen

to \slip through a gap durch ein Loch schlüpfen

to \slip into a seat sich akk in einen Sitz drücken

4. (decline) dollar, price, productivity sinken

the song has \slipped [two places] to number 17 das Lied ist [um zwei Plätze] auf [die] Nummer 17 gefallen

the country is \slipping into recession das Land driftet in die Rezession ab

quality standards have \slipped die Qualitätsstandards haben nachgelassen

5. (make mistake) person sich akk versprechen

he \slipped and accidentally mentioned the surprise party ihm rutschte aus Versehen etwas über die Überraschungsparty heraus

6. ( fam: slacken)

▪ to be \slipping:

you're \slipping du bist nachlässig geworden, du lässt nach

7. (adopt)

▪ to \slip into sth sich dat etw angewöhnen

to \slip into a habit sich dat etwas angewöhnen

to \slip into bad habits sich dat schlechte Gewohnheiten aneignen

8. clothing

▪ to \slip into sth in etw akk hineinschlüpfen

▪ to \slip out of sth etw ausziehen

to \slip into something more comfortable in etwas Bequemeres schlüpfen

9.

▶ to \slip through the net [or cracks] durch die Maschen schlüpfen

▶ to \slip through sb's fingers jdm entkommen

▶ to let sth \slip through one's fingers [or grasp] sich dat etw entgehen lassen

▶ to let sb \slip through one's fingers jdn entwischen lassen

▶ \slip, slop, slap AUS Rat eines Australiers: ziehen Sie sich ein T-Shirt an, cremen Sie sich mit einem Sonnenschutzmittel ein und setzen Sie sich einen Sonnenhut auf

III. vt

<- pp->

1. (put)

▪ to \slip sth somewhere:

he \slipped his arm around her waist er legte seinen Arm um ihre Taille

someone had \slipped a piece of paper between the pages jemand hatte ein Stück Papier zwischen die Seiten gelegt

\slip the key through the letter box werfen Sie den Schlüssel in den Briefkasten

she \slipped the key under the mat sie schob den Schlüssel unter die Matte

she \slipped her hand into his sie nahm ihn verstohlen bei der Hand

he \slipped the letter into his pocket er steckte den Brief in seine Tasche

she \slipped a ten pound note into his hand sie drückte ihm eine Zehnpfundnote in die Hand

to \slip sb money/a note jdm Geld/eine Nachricht zustecken

2. (escape)

▪ to \slip sth sich akk aus etw dat befreien; chains, leash sich akk von etw dat befreien; ( fig)

to \slip sb's attention jdm [o jds Aufmerksamkeit] entgehen

sth \slips sb's mind [or memory] jd vergisst etw

3. AUTO

to \slip the car into gear den Gang schnell einlegen

to \slip the clutch die Kupplung lösen

4. NAUT

to \slip anchor den Anker lichten

5. MED

to \slip a disk sich dat einen Bandscheibenschaden zuziehen

6. (knitting)

to \slip a stitch abketten

7.

▶ to \slip one over on sb ( dated fam) jdn reinlegen fam

* * *
[slɪp]
1. n

1)

(= slide) she had a nasty slip — sie ist ausgerutscht und bös gefallen

2) (= mistake) Ausrutscher m, Patzer m

to make a (bad) slip — sich (übel) vertun (inf), einen (ganz schönen) Bock schießen (inf)

a slip of the pen — ein Flüchtigkeitsfehler m

a slip of the tongue — ein Versprecher m

it was just a slip of the pen —

there's many a slip ( 'twixt cup and lip) (Prov) — man soll den Tag nicht vor dem Abend loben (Prov), zwischen Lipp und Kelchesrand (schwebt der finstern Mächte Hand) (liter)

3) (= pillow slip) Kissenbezug m

4) (= undergarment) Unterrock m

waist slip — Halbunterrock m

full-length slip — Unterkleid nt

5) (of paper) Zettel m

slips of paper — Zettel pl

withdrawal slip — Auszahlungsschein m

sales slip — Kassenzettel m

6) (inf = person)

7) (HORT for planting) Steckling m; (for grafting) Reis nt

8) (CRICKET: position/area) Position/Gebiet neben dem Torwächter (= fielder) Eckmann m

9) pl (THEAT) Bühnenloge f

10) (POTTERY) geschlämmter Ton

11) (AVIAT: side-slip) Schlipp m

2. vt

1) (= move smoothly) schieben; (= slide) gleiten or rutschen lassen

to slip sth across to sb — jdm etw zuschieben; (unobtrusively) jdm etw zuschmuggeln

she slipped the dress over her head — sie streifte sich (dat) das Kleid über den Kopf

to slip one's arm round sb's waist — jdm den Arm um die Taille legen

to slip one over on sb (inf) — jdn reinlegen (inf)

to slip sb some money (inf) — jdm etwas Geld zustecken (inf)

2) (= escape from) sich losreißen von

the dog slipped its lead — der Hund schlüpfte aus seinem Halsband

the boat had slipped its moorings —

to slip anchor (Naut) — den Anker kappen (form)

it/his birthday slipped my mind or memory — ich habe es/seinen Geburtstag vergessen or verschwitzt (inf)

3) (= loose) losmachen

he slipped the dog from its chain — er machte den Hund (von der Kette) los

4) (MED)

to slip a disc — sich (dat) einen Bandscheibenschaden zuziehen

a slipped disc — ein Bandscheibenschaden m

5) (AUT) clutch schleifen lassen

6)

to slip a stitch — eine Masche (ungestrickt) abheben

3. vi

1) (= slide person) (aus)rutschen; (feet, tyres) (weg)rutschen; (= become loose knot, nut) sich lösen; (AUT clutch) schleifen

the knife slipped — das Messer rutschte ab

it slipped from her hand — es rutschte ihr aus der Hand

the beads slipped through my fingers — die Perlen glitten durch meine Finger

money slips through her fingers — das Geld rinnt ihr (nur so) durch die Finger

to let sth slip through one's fingers — sich (dat) etw entgehen lassen

the police let the thief slip through their fingers — die Polizei ließ sich (dat) den Dieb in letzter Minute durch die Finger schlüpfen

suddenly everything slipped into place — plötzlich passte alles zusammen

2) (= move quickly) schlüpfen; (= move smoothly) rutschen

I'll slip round to the shop — ich spring schnell zum Laden

the motorcycle slips through the traffic — das Motorrad schlängelt sich durch den Verkehr

3)

to let ( it) slip that... — fallen lassen, dass...

he let slip an oath — ihm entfuhr ein Fluch

to let a secret slip — ein Geheimnis ausplaudern

to let a chance slip — eine Gelegenheit vorübergehen lassen

4) (= decline standards, morals etc) fallen

you're slipping! (inf) — du lässt nach (inf)

* * *

slip¹ [slıp]

A s

1. (Aus)Gleiten n, (-)Rutschen n

2. Fehltritt m (auch fig)

3. Missgeschick n, Panne f:

there’s many a slip ’twixt the cup and the lip (Sprichwort) man soll den Tag nicht vor dem Abend loben

4. (Flüchtigkeits)Fehler m, Lapsus m, Schnitzer m umg:

slip of the pen Lapsus Calami, Schreibfehler;

slip of the tongue Lapsus Linguae, Versprecher m;

it was a slip of the tongue ich habe mich (er hat sich etc) versprochen

5. Fehler m, Fehlleistung f, Panne f

6. Unterkleid n, -rock m

7. (Kissen) Bezug m

8. JAGD Koppel f, (Hunde)Leine f:

give sb the slip fig jemandem entwischen

9. SCHIFF Slip m, Schlipp m (schiefe Ebene für den Stapellauf)

10. TECH Schlupf m (Nacheilen der Drehzahl)

11. TECH Nachbleiben der Fördermenge bei Pumpen

12. GEOL kleine Verwerfung, Erdrutsch m

13. FLUG Slip m (Seitwärtsbewegung des Flugzeugs, um Höhe zu verlieren)

B v/i

1. gleiten, rutschen:

slip from der Hand etc entgleiten;

it slipped from my lips es ist mir herausgerutscht umg;

let slip etwas verraten;

he let slip a wrong word ihm entschlüpfte ein falsches Wort;

let slip that … fallen lassen, dass …;

let an opportunity slip (through one’s fingers) sich eine Gelegenheit entgehen lassen;

slip into bad language in Obszönitäten abgleiten;

the money slipped through her fingers das Geld zerrann ihr unter den Händen;

slip into second place SPORT sich auf den zweiten Platz schieben; → mind A 2

2. ausgleiten, -rutschen

3. sich (hoch- etc)schieben, (ver)rutschen

4. sich lösen (Knoten)

5. schlüpfen ( into in ein Kleid etc; out of aus einem Kleid etc):

slip through schlüpfen durch (a. fig)

6. (einen) Fehler machen, sich vertun ( beide:

on bei)

7. umg nachlassen (Kräfte etc), nachgeben (Preise etc):

he is slipping er lässt nach

C v/t

1. gleiten lassen, ( besonders heimlich) stecken oder tun ( alle:

into in akk):

slip sb sth jemandem etwas zustecken; → slip in B

2. → slip off B, slip on

3. ein Hundehalsband, auch eine Fessel etc abstreifen: → collar A 2

4. einen Hund etc loslassen

5. etwas loslassen

6. jemandem entwischen, -kommen

7. jemandes Aufmerksamkeit entgehen: → mind A 2

8. einen Knoten lösen

9. → slink B

10. MED sich die Schulter etc auskugeln oder verrenken:

slip one’s shoulder;

slip a disc einen Bandscheibenvorfall erleiden;

slipped disc Bandscheibenvorfall m

slip² [slıp] s Keramik: Glasurschlicker m

slip³ [slıp] s

1. Pfropfreis n, Ableger m, Setzling m

2. fig Sprössling m

3. Streifen m, Stück n (Holz, Papier etc), Zettel m:

a slip of a boy fig ein schmächtiges Bürschchen;

a slip of a room fig ein winziges Zimmer

4. (Kontroll)Abschnitt m

5. TYPO Fahne f

* * *
1. intransitive verb,
- pp-

1) (slide) rutschen; [Messer:] abrutschen; (and fall) ausrutschen

2) (escape) schlüpfen

let a chance/opportunity slip — sich (Dat.) eine Chance/Gelegenheit entgehen lassen

let slip that... — verraten, dass...

3) (go)

slip to the butcher's — [rasch] zum Fleischer rüberspringen (ugs.)

slip from the room — aus dem Zimmer schlüpfen

4) (move smoothly) gleiten

everything slipped into place — (fig.) alles fügte sich zusammen

5) (make mistake) einen [Flüchtigkeits]fehler machen

6) (deteriorate) nachlassen; [Moral, Niveau, Ansehen:] sinken
2. transitive verb,
- pp-

1) stecken

slip the dress over one's head — das Kleid über den Kopf streifen

slip somebody something — jemandem etwas zustecken

2) (escape from) entwischen (+ Dat.)

the dog slipped its collar — der Hund streifte sein Halsband ab

the boat slipped its mooring — das Boot löste sich aus seiner Verankerung

slip somebody's attention — jemandes Aufmerksamkeit (Dat.) entgehen

slip somebody's memory or mind — jemandem entfallen

3) (release) loslassen
3. noun
1) (fall)

after his slip — nachdem er ausgerutscht [und gestürzt] war

a slip on these steps could be nasty — auf diesen Stufen auszurutschen könnte schlimme Folgen haben

2) (mistake) Versehen, das; Ausrutscher, der (ugs.)

a slip of the tongue/pen — ein Versprecher/Schreibfehler

make a slip — einen Fehler machen

3) (underwear) Unterrock, der

4) (pillowcase) [Kopf]kissenbezug, der

5) (strip)

slip of metal/plastic — Metall-/Plastikstreifen, der

6) (piece of paper) [Einzahlungs-, Wett]schein, der

slip [of paper] — Zettel, der

7)

give somebody the slip — (escape) jemandem entwischen (ugs.); (avoid) jemandem ausweichen

8)

a slip of a girl — ein zierliches Mädchen

Phrasal Verbs:

- slip across

- slip away

- slip back

- slip behind

- slip by

- slip down

- slip in

- slip into

- slip off

- slip on

- slip out

- slip over

- slip past

- slip through

- slip up

* * *

(error) n.

Lapsus -en m. (of the tongue) n.

Versprecher m. (son) n.

Sprößling m. n.

Ausgleiten n.

Ausrutscher m.

Fehler - m.

Fehlleistung f.

Fehltritt m.

Flüchtigkeitsfehler m.

Missgeschick n.

Panne -n f.

Schlupf (Techn.) (•Nachbleiben der Drehzahl•) m.

Setzling -e m. v.

ausgleiten v.

ausrutschen v.

gleiten v.

(§ p.,pp.: glitt, ist geglitten)

rutschen v.

schlüpfen v.

verrutschen v.

English-german dictionary > slip
6 tighten

1. transitive verb
1) [fest] anziehen [Knoten, Schraube, Mutter usw.]; straffziehen [Seil, Schnur]; anspannen [Muskeln]; verstärken [Griff]

tighten one's belt — (fig.) den Gürtel enger schnallen (ugs.)

2) (make stricter) verschärfen [Kontrolle, Gesetz, Vorschrift]
2. intransitive verb
sich spannen; [Knoten:] sich zusammenziehen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92716/tighten_up">tighten up

* * *

verb (to make or become tight or tighter.) anziehen

* * *

tight·en

[ˈtaɪt^ən]

I. vt

1. (make tight)

▪ to \tighten sth etw festziehen

to \tighten a rope ein Seil festbinden

to \tighten a screw eine Schraube anziehen

2. (increase pressure)

▪ to \tighten sth etw verstärken

to \tighten one's grip on sth den Druck auf etw akk verstärken

to \tighten one's lips die Lippen zusammenkneifen, die Zügel anziehen fig

3.

▶ to \tighten one's belt den Gürtel enger schnallen fig

▶ to \tighten the net das Netz zusammenziehen fig

▶ to \tighten the reins die Zügel anziehen fig

II. vi straff werden

sb's lips \tighten jd kneift die Lippen zusammen

▶ a noose \tightens around sb's neck die Schlinge um jds Hals wird enger fig

* * *
['taɪtn]
1. vt

1) knot fester machen, anziehen; screw anziehen; (= re-tighten) nachziehen; muscles anspannen; lips verkneifen; rope straffen, anziehen; (= stretch tighter) straffer spannen

to tighten one's grip (lit) — fester zugreifen; (fig) die Schraube fester ziehen

to tighten one's grip on sth (lit) — etw fester halten; (fig)

to tighten the steering in a car — die Lenkung an einem Auto nachziehen

2) (fig) rules, security, control, law, procedures, restrictions verschärfen

to tighten the screw on sth/a country — den Druck auf etw (acc)/ein Land verstärken

See:

→ belt

2. vi
(rope) sich spannen, sich straffen; (knot) sich zusammenziehen
whenever he's angry his mouth tightens — immer wenn er wütend ist, wird sein Mund schmal und verkniffen

* * *

tighten [ˈtaıtn]

A v/t

1. auch tighten up zusammenziehen

2. eine Schraube, die Zügel etc fest-, anziehen, eine Feder, einen Gurt etc spannen:

tighten one’s belt umg den Gürtel enger schnallen;

make sb tighten their belt fig jemandem den Brotkorb höher hängen

3. ein Seil etc straffen, auch die Muskeln anspannen:

tighten one’s grip fester zupacken, den Druck verstärken (a. fig);

tighten up

a) Sicherheitsmaßnahmen etc verschärfen,

b) eine Handlung straffen

4. (ab)dichten:

tightening compound TECH Dichtungsmasse f

B v/i

1. sich straffen

2. fester werden:

his grip tightened

3. auch tighten up sich fest zusammenziehen

4. WIRTSCH sich versteifen (Markt)

5. tighten up on

a) etwas einschränken, begrenzen,

b) Sicherheitsmaßnahmen etc verschärfen

* * *
1. transitive verb
1) [fest] anziehen [Knoten, Schraube, Mutter usw.]; straffziehen [Seil, Schnur]; anspannen [Muskeln]; verstärken [Griff]

tighten one's belt — (fig.) den Gürtel enger schnallen (ugs.)

2) (make stricter) verschärfen [Kontrolle, Gesetz, Vorschrift]
2. intransitive verb
sich spannen; [Knoten:] sich zusammenziehen

Phrasal Verbs:

- tighten up

* * *

v.

fest machen ausdr.

festigen v.

zusammen ziehen v.

zusammenziehen (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > tighten
7 ease

1. noun
1) (freedom from pain or trouble) Ruhe, die

2) (leisure) Muße, die; (idleness) Müßiggang, der

3) (freedom from constraint) Entspanntheit, die

at [one's] ease — entspannt; behaglich

be or feel at [one's] ease — sich wohl fühlen

put or set somebody at his ease — jemandem die Befangenheit nehmen

4)

with ease — (without difficulty) mit Leichtigkeit
2. transitive verb
1) (relieve) lindern [Schmerz, Kummer]; (make lighter, easier) erleichtern [Last]; entspannen [Lage]

2) (give mental ease to) erleichtern

ease somebody's mind — jemanden beruhigen

3) (relax, adjust) lockern [Griff, Knoten]; verringern [Druck, Spannung, Geschwindigkeit]

4) (cause to move) behutsam bewegen

ease the clutch in — die Kupplung langsam kommen lassen

ease the cap off a bottle — eine Flasche vorsichtig öffnen
3. intransitive verb
1) [Belastung, Druck, Wind, Sturm:] nachlassen

2)

ease off or up — (begin to take it easy) sich entspannen; (drive more slowly) ein bisschen langsamer fahren

* * *
[i:z] 1. noun
1) (freedom from pain or from worry or hard work: a lifetime of ease.) die Bequemlichkeit

2) (freedom from difficulty: He passed his exam with ease.) die Leichtigkeit

3) (naturalness: ease of manner.) die Ungezwungenheit
2. verb
1) (to free from pain, trouble or anxiety: A hot bath eased his tired limbs.) lockern

2) ((often with off) to make or become less strong, less severe, less fast etc: The pain has eased (off); The driver eased off as he approached the town.) mäßigen

3) (to move (something heavy or awkward) gently or gradually in or out of position: They eased the wardrobe carefully up the narrow staircase.) manövrieren

•

- academic.ru/23170/easily">easily
- easiness
- easy 3. interjection
(a command to go or act gently: Easy! You'll fall if you run too fast.) Langsam!

- easy chair
- easy-going
- at ease
- easier said than done
- go easy on
- stand at ease
- take it easy
- take one's ease
* * *

ease

[i:z]

I. n no pl

1. (effortlessness) Leichtigkeit f, Mühelosigkeit f

for \ease of access um einen besseren Zugang zu ermöglichen

to do sth with \ease etw mit Leichtigkeit tun

2. (comfort) Bequemlichkeit f

a life of \ease ein angenehmes Leben

to put sb's mind at \ease jdn beruhigen

to be [or feel] at [one's] \ease sich akk wohl fühlen

3. (uninhibitedness) Unbefangenheit f

[stand] at \ease! MIL rührt euch!

to be at [one's] \ease unbefangen sein

to feel at [one's] \ease sich akk wohl fühlen

to put [or set] sb at [their] \ease jdm die Befangenheit nehmen

4. FIN of securities prices Nachgeben nt, Abbröckeln nt

II. vt

1. (relieve)

to \ease sb's conscience jdn beruhigen

to \ease pain Schmerzen lindern

to \ease a problem ein Problem entschärfen

to \ease the strain die Belastung mindern

to \ease the tension die Anspannung lösen; ( fig) die Lage entspannen

2. (free)

to \ease sb of a burden jdn von einer Last befreien; ( hum fam)

to \ease sb of their money jdn um sein Geld erleichtern

3. (move)

▪ to \ease sth into sth etw behutsam in etw akk einführen

she \eased the key into the lock vorsichtig steckte sie den Schlüssel ins Schloss

I \eased myself through the crowd ich schob mich durch die Menge

III. vi (lessen) nachlassen; tension, situation sich akk beruhigen [o entspannen]; (relax) prices nachlassen, nachgeben

* * *
[iːz]
1. n

1) (= freedom from discomfort) Behagen nt

I never feel at ease in this dress — ich fühle mich in diesem Kleid nie ganz wohl

I've never felt at ease with computers — Computer waren mir nie so richtig geheuer

I am never at ease in his company — in seiner Gesellschaft fühle ich mich immer befangen or fühle ich mich nie frei und ungezwungen

to be or feel at ease with oneself — sich (in seiner Haut) wohlfühlen

to put or set sb at (his/her) ease — jdm die Befangenheit nehmen

to put or set sb's mind at ease — jdn beruhigen

my mind is at ease now — jetzt bin ich beruhigt

to take one's ease — es sich (dat) bequem machen

(stand) at ease! (Mil) — rührt euch!

See:

→ ill-at-ease

2) (= absence of difficulty) Leichtigkeit f

with (the greatest of) ease — mit (größter) Leichtigkeit

for ease of use/access/reference — um die Benutzung/den Zugang/das Nachschlagen zu erleichtern

3) (= absence of work) Muße f

he lives a life of ease — er führt ein Leben der Muße

2. vt

1) (= relieve) pain lindern; mind erleichtern

to ease the burden on sb — jdm eine Last abnehmen

2) (= make less, loosen) rope, strap lockern, nachlassen; dress etc weiter machen; pressure, tension verringern; situation entspannen; fears zerstreuen; problem abhelfen (+dat)

3)

to ease a key into a lock — einen Schlüssel behutsam in ein Schloss stecken or einführen

to ease off the clutch (Aut) — die Kupplung behutsam kommen lassen

he eased the car into gear — er legte behutsam einen Gang ein

he eased the lid off — er löste den Deckel behutsam ab

he eased his broken leg up onto the stretcher —

he eased his way toward(s) the door (= slowly) (= unobtrusively) — er bewegte sich langsam zur Tür er bewegte sich unauffällig zur Tür

he eased his way through the hole — er schob sich vorsichtig durch das Loch

3. vi
nachlassen; (situation) sich entspannen; (prices) nachgeben
he eased down into second gear — er schaltete behutsam in den zweiten Gang zurück

* * *

ease [iːz]

A s

1. Bequemlichkeit f, Behaglichkeit f, Behagen n, Wohlgefühl n:

take one’s ease es sich gemütlich machen;

at ease bequem, behaglich ( → A 2, A 4, A 5)

2. auch ease of mind (Gemüts)Ruhe f, Ausgeglichenheit f, (Seelen)Friede m:

at (one’s) ease

a) ruhig, entspannt, gelöst,

b) unbefangen;

be ( oder feel) at ease sich wohlfühlen oder wie zu Hause fühlen;

put ( oder set) sb at (their) ease, put ( oder set) sb’s mind at ease

a) jemanden beruhigen,

b) jemandem die Befangenheit nehmen;

ill at ease

a) unruhig,

b) befangen;

be ( oder feel) ill at ease auch sich in seiner Haut nicht wohlfühlen

3. Sorglosigkeit f:

live at ease in guten Verhältnissen leben

4. auch MAL etc Leichtigkeit f, Mühelosigkeit f:

with ease mühelos, leicht;

ease of operation leichte Bedienungsweise, einfache Bedienung

5. auch ease of manner Ungezwungenheit f, Natürlichkeit f, Ungeniertheit f:

at (one’s) ease ungezwungen, ungeniert;

be at ease with sb ungezwungen mit jemandem verkehren;

be at ease with the press ein normales oder unbelastetes Verhältnis zur Presse haben;

(stand) at ease! MIL rührt euch!;

at ease, march! MIL ohne Tritt marsch!

6. Erleichterung f, Befreiung f ( beide:

from von):

give sb ease jemandem Erleichterung verschaffen

7. WIRTSCH

a) Nachgeben n (der Preise), (Kurs)Abschwächung f

b) Flüssigkeit f (des Kapitals)

B v/t

1. sein Gewissen erleichtern, beruhigen:

ease one’s mind sich befreien oder erleichtern

2. bequem(er) oder leichter machen, die Arbeit etc erleichtern

3. Schmerzen lindern:

ease o.s. ( oder nature) obs sich erleichtern, seine Notdurft verrichten

4. einer Sache abhelfen

5. befreien, entlasten, erlösen ( alle:

of von)

6. hum jemanden erleichtern (etwas abnehmen) (of um):

she eased him of quite a nice sum

7. lockern, entspannen (beide auch fig):

ease off fig abschwächen;

ease taxes die Steuern senken

8. sacht oder vorsichtig bewegen oder manövrieren:

ease o.s. into a chair sich vorsichtig in einem Sessel niederlassen;

ease one’s foot inthe shoe vorsichtig in den Schuh fahren

9. meist ease down

a) die Fahrt etc vermindern, -langsamen,

b) die Fahrt oder Geschwindigkeit (gen) vermindern

C v/i

1. Erleichterung oder Entspannung verschaffen

2. meist ease off, ease up

a) nachlassen, sich abschwächen, abklingen (Schmerz etc),

b) sich entspannen (Lage),

c) (bei der Arbeit) kürzertreten,

d) weniger streng sein (on zu)

3. WIRTSCH fallen, abköckeln (Kurse, Preise)

4. meist ease down langsamer fahren

* * *
1. noun
1) (freedom from pain or trouble) Ruhe, die

2) (leisure) Muße, die; (idleness) Müßiggang, der

3) (freedom from constraint) Entspanntheit, die

at [one's] ease — entspannt; behaglich

be or feel at [one's] ease — sich wohl fühlen

put or set somebody at his ease — jemandem die Befangenheit nehmen

4)

with ease — (without difficulty) mit Leichtigkeit
2. transitive verb
1) (relieve) lindern [Schmerz, Kummer]; (make lighter, easier) erleichtern [Last]; entspannen [Lage]

2) (give mental ease to) erleichtern

ease somebody's mind — jemanden beruhigen

3) (relax, adjust) lockern [Griff, Knoten]; verringern [Druck, Spannung, Geschwindigkeit]

4) (cause to move) behutsam bewegen

ease the clutch in — die Kupplung langsam kommen lassen

ease the cap off a bottle — eine Flasche vorsichtig öffnen
3. intransitive verb
1) [Belastung, Druck, Wind, Sturm:] nachlassen

2)

ease off or up — (begin to take it easy) sich entspannen; (drive more slowly) ein bisschen langsamer fahren

* * *

n.

Behaglichkeit f.

Bequemlichkeit f.

Leichtigkeit f.

Ruhe nur sing. f. v.

abklingen (Schmerz) v.

erleichtern v.

lindern v.

English-german dictionary > ease
8 bend

1. noun
1) Kurve, die

there is a bend in the road — die Straße macht eine Kurve

a bend in the river — eine Flussbiegung

be round the bend — (fig. coll.) spinnen (ugs.); verrückt sein (ugs.)

go round the bend — (fig. coll.) überschnappen (ugs.); durchdrehen (ugs.)

drive somebody round the bend — (fig. coll.) jemanden wahnsinnig od. verrückt machen (ugs.)

2)

the bends — (Med. coll.) Taucherkrankheit, die
2. transitive verb,
bent

1) biegen; verbiegen [Nadel, Messer, Eisenstange, Ast]; spannen [Bogen]; beugen [Arm, Knie]; anwinkeln [Arm, Bein]; krumm machen [Finger]

bend something back/forward/up/down — etwas nach hinten/vorne/oben/unten biegen; see also academic.ru/63430/rule">rule 1. 1)

2)

be bent on something — auf etwas (Akk.) erpicht sein

he bent his mind to the problem — er dachte ernst über das Problem nach
3. intransitive verb,
bent sich biegen; sich krümmen; [Äste:] sich neigen

the road bends — die Straße macht eine Kurve

the river bends/bends in and out — der Fluss macht eine Biegung/schlängelt sich

Phrasal Verbs:

- bend down

- bend over

* * *
[bend] 1. past tense, past participle - bent; verb
1) (to make, become, or be, angled or curved: Bend your arm; She bent down to pick up the coin; The road bends to the right; He could bend an iron bar.) beugen, biegen

2) (to force (someone) to do what one wants: He bent me to his will.) gefügig machen
2. noun
(a curve or angle: a bend in the road.) die Biegung

- the bends
- bent on
* * *

bend

[bend]

I. n

1. (in a road) Kurve f; (in a pipe) Krümmung f; (in a river) Biegung f

to take a \bend um die Kurve fahren

2. MED ( or fam)

▪ the \bends pl die Caissonkrankheit kein pl fachspr, die Taucherkrankheit kein pl

3.

▶ to go round the \bend durchdrehen fig fam, durchknallen sl, überschnappen fam

▶ to drive [or send] sb round the \bend jdn zum Wahnsinn treiben fam

II. vi

<bent, bent>

1. (turn) road biegen, eine Biegung [o Kurve] machen

the road \bends round to the left die Straße biegt nach links

to \bend forwards/backwards sich akk vor-/zurückbeugen

to be bent double sich akk krümmen [o biegen]

▪ to \bend to sth/sb ( fig) sich akk etw/jdm beugen, etw/jdm nachgeben

2. (be flexible) wire, metal sich leicht biegen lassen

be careful, that wire \bends easily Vorsicht, der Draht verbiegt sich leicht; ( fig)

to \bend to sb's will person sich akk jdm fügen

III. vt

▪ to \bend sth etw biegen; (deform) etw verbiegen

to \bend one's arms/legs/knees seine Arme/Beine/Knie beugen

to \bend the law das Gesetz zu seinen Gunsten auslegen

to \bend the rules ( fig) sich akk nicht ganz an die Regeln halten, ein Auge zudrücken

to \bend the truth ( fig) die Wahrheit verdrehen

to \bend sb's will sich dat jdn gefügig machen geh, sich akk jds Willen beugen geh

▶ to \bend sb's ear ( fig) jdm in den Ohren liegen fig, jdn ein Ohr abschwatzen fam

▶ to \bend one's elbow AM einen zur Brust nehmen fam

▶ to \bend before the wind dem Druck nachgeben

* * *
[bend]
1. vb pret, ptp bent

2. n

1) (in river, tube, etc) Krümmung f, Biegung f; (90°) Knie nt; (in road also) Kurve f

there is a bend in the road — die Straße macht ( da) eine Kurve

bends for 3 miles — 3 Meilen kurvenreiche Strecke

don't park on the bend — parken Sie nicht in der Kurve

to go/be round the bend ( Brit inf ) — durchdrehen (inf), verrückt werden/sein (inf)

to drive sb round the bend ( Brit inf ) — jdn verrückt or wahnsinnig machen (inf)

2) (= knot) Stek m

3. vt

1) (= curve, make angular) biegen; rod, rail, pipe also krümmen; bow spannen; arm, knee also beugen; leg, arm also anwinkeln; (forwards) back also beugen, krümmen; head beugen, neigen

he can bend an iron bar with his teeth — er kann mit den Zähnen eine Eisenstange verbiegen

to bend sth at right angles — etw rechtwinklig abbiegen or abknicken

to bend sth out of shape — etw verbiegen

the bumper got bent in the crash — die Stoßstange hat sich bei dem Zusammenstoß verbogen

on bended knees — auf Knien; (fig also) kniefällig

to go down on bended knees — auf die Knie fallen; (fig also) einen Kniefall machen

2) (fig) rules, truth es nicht so genau nehmen mit

to bend the law — das Gesetz beugen

to bend sb to one's will — sich (dat) jdn gefügig machen

3) (= direct) one's steps, efforts lenken, richten

4) (NAUT) sail befestigen

4. vi

1) sich biegen; (pipe, rail also) sich krümmen; (forwards also, tree, corn etc) sich neigen; (person) sich beugen

this metal bends easily (a bad thing) — dieses Metall verbiegt sich leicht; (a good thing) dieses Metall lässt sich leicht biegen

my arm won't bend — ich kann den Arm nicht biegen

bending strain — Biegespannung f

2) (river) eine Biegung machen; (at right angles) ein Knie machen; (road also) eine Kurve machen

the road/river bends to the left — die Straße/der Fluss macht eine Linkskurve/-biegung

3) (fig: submit) sich beugen, sich fügen (
to +dat)
* * *

bend [bend]

A s

1. Biegung f, Krümmung f, (einer Straße auch) Kurve f:

be round the bend umg übergeschnappt sein, spinnen;

drive ( oder send) sb round the bend umg jemanden (noch) wahnsinnig oder verrückt machen;

go round the bend umg überschnappen

2. Knoten m, Schlinge f

3. TECH Krümmer m, Knie(stock, - rohr) n

4. Heraldik: Schrägbalken m

5. the bends pl auch als sg konstruiert) MED Luftdruck-, Caissonkrankheit f

B v/t prät und pperf bent [bent], obs bended [ˈbendıd]

1. (um-, durch-, auf)biegen, krümmen:

bend at (right) angles TECH abkanten;

bend on edge TECH hochkant biegen;

bend out of line TECH verkanten;

bend out of shape verbiegen;

bend sb’s ear umg jemandem die Ohren vollquatschen

2. den Arm beugen, den Kopf auch neigen, den Arm, das Bein ab-, anwinkeln:

bend one’s knees

a) das Knie beugen,

b) fig sich unterwerfen,

c) beten;

on bended knee kniefällig, auf Knien;

bent (down) with age vom Alter gebeugt; → knee A 1

3. einen Bogen, eine Feder etc spannen

4. SCHIFF festmachen

5. fig

a) Regeln etc großzügig auslegen:

bend the law sich etwas außerhalb der Legalität bewegen;

bend the truth es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen

b) bend sb to one’s will sich jemanden gefügig machen;

bend sb into doing sth jemanden dazu bringen, etwas zu tun

6. seine Blicke, Gedanken etc richten, auch seine Schritte lenken, seine Anstrengungen etc konzentrieren ( alle:

on, to, upon auf akk):

bend one’s energies on sth seine ganze Kraft auf etwas verwenden;

bend o.s. (one’s mind) to a task sich (seine Aufmerksamkeit) einer Aufgabe widmen; → bent¹ B 2

C v/i

1. sich krümmen, sich (um-, durch-, auf)biegen

2. auch bend down

a) sich bücken,

b) sich neigen, sich nach unten biegen (Ast etc),

c) sich verbeugen (to, before vor dat):

bend over sich beugen oder neigen über (akk); sich nach vorn beugen;

bend over backward(s) to do sth umg sich fast umbringen, etwas zu tun

3. eine Biegung machen (Fluss), (Straße auch) eine Kurve machen:

bend left eine Linkskurve machen

4. fig sich beugen (before, to dat)

5. neigen, tendieren (toward[s] zu)

* * *
1. noun
1) Kurve, die

there is a bend in the road — die Straße macht eine Kurve

a bend in the river — eine Flussbiegung

be round the bend — (fig. coll.) spinnen (ugs.); verrückt sein (ugs.)

go round the bend — (fig. coll.) überschnappen (ugs.); durchdrehen (ugs.)

drive somebody round the bend — (fig. coll.) jemanden wahnsinnig od. verrückt machen (ugs.)

2)

the bends — (Med. coll.) Taucherkrankheit, die
2. transitive verb,
bent

1) biegen; verbiegen [Nadel, Messer, Eisenstange, Ast]; spannen [Bogen]; beugen [Arm, Knie]; anwinkeln [Arm, Bein]; krumm machen [Finger]

bend something back/forward/up/down — etwas nach hinten/vorne/oben/unten biegen; see also rule 1. 1)

2)

be bent on something — auf etwas (Akk.) erpicht sein

he bent his mind to the problem — er dachte ernst über das Problem nach
3. intransitive verb,
bent sich biegen; sich krümmen; [Äste:] sich neigen

the road bends — die Straße macht eine Kurve

the river bends/bends in and out — der Fluss macht eine Biegung/schlängelt sich

Phrasal Verbs:

- bend down

- bend over

* * *

n.

Biegung -en f.

Krümmung -en f.

Kurve -n f. v.

(§ p.,p.p.: bent)

= anwinkeln v.

biegen v.

(§ p.,pp.: bog, gebogen)

krümmen v.

sich biegen v.

verbiegen v.

English-german dictionary > bend
9 run

1. noun
1) Lauf, der

go for a run before breakfast — vor dem Frühstück einen Lauf machen

make a late run — (Sport or fig.) zum Endspurt ansetzen

come towards somebody/start off at a run — jemandem entgegenlaufen/losrennen

I've had a good run for my money — ich bin auf meine Kosten gekommen

on the run — auf der Flucht

2) (trip in vehicle) Fahrt, die; (for pleasure) Ausflug, der

on the run down to Cornwall — auf der Fahrt nach Cornwall

go for a run [in the car] — einen [Auto]ausflug machen

3)

she has had a long run of success — sie war lange [Zeit] erfolgreich

have a long run — [Stück, Show:] viele Aufführungen erleben

4) (succession) Serie, die; (Cards) Sequenz, die

a run of victories — eine Siegesserie

5) (tendency) Ablauf, der

the general run of things/events — der Lauf der Dinge/der Gang der Ereignisse

6) (regular route) Strecke, die

7) (Cricket, Baseball) Lauf, der; Run, der

8) (quantity produced) (of book) Auflage, die

production run — Ausstoß, der (Wirtsch.)

9) (demand) Run, der (on auf + Akk.)

10)

the runs — (coll.): (diarrhoea) Durchmarsch, der (salopp)

11) (unrestricted use)

give somebody the run of something — jemandem etwas zu seiner freien Verfügung überlassen

have the run of something — etwas zu seiner freien Verfügung haben

12) (animal enclosure) Auslauf, der
2. intransitive verb,
-nn-, ran, run

1) laufen; (fast also) rennen

run for the bus — laufen od. rennen, um den Bus zu kriegen (ugs.)

run to help somebody — jemandem zu Hilfe eilen

2) (compete) laufen

3) (hurry) laufen

don't run to me when things go wrong — komm mir nicht angelaufen, wenn etwas schiefgeht (ugs.)

run to meet somebody — jemandem entgegenlaufen

4) (roll) laufen; [Ball, Kugel:] rollen, laufen

5) (slide) laufen; [Schlitten, [Schiebe]tür:] gleiten

6) (revolve) [Rad, Maschine:] laufen

7) (flee) davonlaufen

8) (operate on a schedule) fahren

run between two places — [Zug, Bus:] zwischen zwei Orten verkehren

the train is running late — der Zug hat Verspätung

the train doesn't run on Sundays — der Zug verkehrt nicht an Sonntagen

9) (pass cursorily)

run through — überfliegen [Text]

run through one's head or mind — [Gedanken, Ideen:] einem durch den Kopf gehen

run through the various possibilities — die verschiedenen Möglichkeiten durchspielen

10) (flow) laufen; [Fluss:] fließen

run dry — [Fluss:] austrocknen; [Quelle:] versiegen

run low or short — knapp werden; ausgehen

11) (be current) [Vertrag, Theaterstück:] laufen

12) (be present)

run through something — sich durch etwas ziehen

run in the family — [Eigenschaft, Begabung:] in der Familie liegen

13) (function) laufen

keep/leave the engine running — den Motor laufen lassen/nicht abstellen

the machine runs on batteries/oil — etc. die Maschine läuft mit Batterien/Öl usw.

14) (have a course) [Straße, Bahnlinie:] verlaufen

15) (have wording) lauten; [Geschichte:] gehen (fig.)

16) (have certain level)

inflation is running at 15 % — die Inflationsrate beläuft sich auf od. beträgt 15 %

17) (seek election) kandidieren

run for mayor — für das Amt des Bürgermeisters kandidieren

18) (spread quickly)

a shiver ran down my spine — ein Schau[d]er (geh.) lief mir den Rücken hinunter

19) (spread undesirably) [Butter, Eis:] zerlaufen; (in washing) [Farben:] auslaufen

20) (ladder) [Strumpf:] Laufmaschen bekommen
3. transitive verb,
-nn-, ran, run

1) (cause to move) laufen lassen; (drive) fahren

run one's hand/fingers through/along or over something — mit der Hand/den Fingern durch etwas fahren/über etwas (Akk.) streichen

run an or one's eye along or down or over something — (fig.) etwas überfliegen

2) (cause to flow) [ein]laufen lassen

run a bath — ein Bad einlaufen lassen

3) (organize, manage) führen, leiten [Geschäft usw.]; durchführen [Experiment]; veranstalten [Wettbewerb]; führen [Leben]

4) (operate) bedienen [Maschine]; verkehren lassen [Verkehrsmittel]; einsetzen [Sonderbus, -zug]; laufen lassen [Motor]; abspielen [Tonband]

run forward/back — vorwärts-/zurückspulen [Film, Tonband]

5) (own and use) sich (Dat.) halten [Auto]

this car is expensive to run — dieses Auto ist im Unterhalt sehr teuer

run a car with defective brakes — ein Auto mit defekten Bremsen fahren

6) (take for journey) fahren

I'll run you into town — ich fahre od. bringe dich in die Stadt

7) (pursue) jagen

run somebody hard or close — jemandem auf den Fersen sein od. sitzen (ugs.)

be run off one's feet — alle Hände voll zu tun haben (ugs.); (in business) Hochbetrieb haben (ugs.); see also academic.ru/23126/earth">earth 1. 4)

8) (complete) laufen [Rennen, Marathon, Strecke]

run messages/errands — Botengänge machen

9)

run a fever/a temperature — Fieber/erhöhte Temperatur haben

10) (publish) bringen (ugs.) [Bericht, Artikel usw.]

Phrasal Verbs:

- run about

- run across

- run after

- run along

- run around

- run away

- run away with

- run down

- run in

- run into

- run off

- run off with

- run on

- run out

- run out of

- run over

- run through

- run to

- run up

- run up against

* * *
1. present participle - running; verb
1) ((of a person or animal) to move quickly, faster than walking: He ran down the road.) rennen

2) (to move smoothly: Trains run on rails.) fahren

3) ((of water etc) to flow: Rivers run to the sea; The tap is running.) laufen

4) ((of a machine etc) to work or operate: The engine is running; He ran the motor to see if it was working.) laufen(lassen)

5) (to organize or manage: He runs the business very efficiently.) leiten

6) (to race: Is your horse running this afternoon?) laufen

7) ((of buses, trains etc) to travel regularly: The buses run every half hour; The train is running late.) verkehren

8) (to last or continue; to go on: The play ran for six weeks.) laufen

9) (to own and use, especially of cars: He runs a Rolls Royce.) sich halten

10) ((of colour) to spread: When I washed my new dress the colour ran.) zerlaufen

11) (to drive (someone); to give( someone) a lift: He ran me to the station.) fahren

12) (to move (something): She ran her fingers through his hair; He ran his eyes over the letter.) gleiten lassen

13) ((in certain phrases) to be or become: The river ran dry; My blood ran cold (= I was afraid).) werden
2. noun
1) (the act of running: He went for a run before breakfast.) das Laufen

2) (a trip or drive: We went for a run in the country.) der Abstecher

3) (a length of time (for which something continues): He's had a run of bad luck.) die Strähne

4) (a ladder (in a stocking etc): I've got a run in my tights.) die Laufmasche

5) (the free use (of a place): He gave me the run of his house.) freie Benutzung

6) (in cricket, a batsman's act of running from one end of the wicket to the other, representing a single score: He scored/made 50 runs for his team.) der Lauf

7) (an enclosure or pen: a chicken-run.) der Auslauf

•

- runner
- running 3. adverb
(one after another; continuously: We travelled for four days running.) aufeinanderfolgend

- runny
- runaway
- rundown
- runner-up
- runway
- in
- out of the running
- on the run
- run across
- run after
- run aground
- run along
- run away
- run down
- run for
- run for it
- run in
- run into
- run its course
- run off
- run out
- run over
- run a temperature
- run through
- run to
- run up
- run wild
* * *

run

[rʌn]

I. NOUN

1. (jog) Lauf m

the burglar made a \run for the door [or for it] der Einbrecher nahm Reißaus fam

to let the dog out for [or let the dog have] a \run den Hund hinauslassen [o ÖSTERR fam äußerln führen]

to break into a \run zu laufen beginnen

to go for [or do] a \run laufen gehen

I go for [or do] a 5 mile \run before breakfast ich laufe vor dem Frühstück 5 Meilen

to set off/come in at a \run weg-/hereinlaufen

he took the ditch at a \run er nahm Anlauf und sprang über den Graben; ( fig)

with his main rival out injured, he has a clear \run at the title da sein Hauptrivale verletzt ist, hat er keine Konkurrenten beim Kampf um den Titel

2. (journey) Strecke f

the \run down to the coast only takes half an hour man braucht nur eine halbe Stunde zur Küste

on the London—Glasgow \run auf der Strecke London—Glasgow

to go for a \run in the car ( dated) eine Spritztour machen fam

bombing \run Bombardierungsstrecke f

3. (period) Dauer f

\run of bad/good luck Pech-/Glückssträhne f

a long \run of bad weather eine lange Schlechtwetterperiode

4. (trend) Verlauf m

in the normal \run of things normalerweise

5. THEAT Laufzeit f

after a short \run on Broadway nach kurzer Laufzeit am Broadway

dry [or dummy] [or practice] \run Generalprobe f

6. (production) Auflage f

the company is planning a first \run of 10,000 red teddy bears die Firma plant eine Anfangsproduktion von 10.000 roten Teddybären

7. ECON (as test) of a machine Durchlauf m, Maschinenlauf m

a cheque \run Ausstellung f von Schecks durch Computer

a computer \run Arbeitsgang m [o Durchlauf m] eines Computers

test \run Probelauf m

8. usu sing (demand) Run m, Ansturm m

a sudden \run on the dollar has lowered its value die plötzliche Nachfrage nach dem Dollar ließ den Kurs sinken

a \run on a bank ein Ansturm m auf eine Bank

a \run on the pound Panikverkäufe pl des Pfundes

9. (type) Art f

their food is not the usual \run of hotel cooking ihr Essen hebt sich von der üblichen Hotelküche ab

10. (enclosed area) Gehege nt

chicken \run Hühnerhof m

11. SPORT (point) Treffer m; (sailing) Vorwindkurs m; (in cricket, baseball) Run m

to score 4 \runs vier Treffer erzielen

to score a home \run einen Homerun erzielen

12. esp AM (ladder) Laufmasche f

13. ( fam: diarrhoea)

to have the \runs Dünnpfiff haben sl

14.

▶ to give sb a \run for their money jdn etw für sein Geld tun lassen

▶ to have the \run of sth etw zur Verfügung haben

while she's away, I have the \run of the house während sie weg ist, hat sie mir das Haus überlassen

▶ to have a [good] \run for one's money etw für sein Geld bekommen

▶ in the long \run langfristig, auf lange Sicht gesehen

▶ in the short \run kurzfristig

▶ on the \run (escaped) auf der Flucht; (extremely busy) auf Trab fam

when I am rushed in the mornings, I eat breakfast on the \run wenn ich morgens in Eile bin, dann esse ich mein Frühstück auf dem Weg

II. INTRANSITIVE VERB

<ran, run>

1. (move fast) laufen, rennen

he ran up/down the hill er rannte den Hügel hinauf/hinunter

he ran along/down the street er rannte die Straße entlang/hinunter

he ran into/out of the house er rannte in das Haus/aus dem Haus

people came \running at the sound of shots Menschen kamen gelaufen, als sie Schüsse hörten

to \run for the bus dem Bus nachlaufen

to \run for cover schnell in Deckung gehen

to \run for it sich akk aus dem Staub machen

to \run for one's life um sein Leben rennen

to \run for help um Hilfe laufen

to \run for the police die Polizei benachrichtigen

to \run on the spot auf der Stelle laufen

to go \running laufen gehen

▪ to \run at sb jdn angreifen

2. (operate) fahren, verkehren; engine laufen; machine in Betrieb sein

are there a lot of trains \running between London and York? verkehren viele Züge zwischen London und York?

they had the new computer system up and \running within an hour sie hatten das neue Computerprogramm innerhalb einer Stunde installiert und am Laufen; ( fig)

work is \running smoothly at the moment die Arbeit geht im Moment glatt von der Hand

to keep the economy \running die Wirtschaft am Laufen halten

3. (travel) laufen; (go) verlaufen; ski gleiten

the route \runs through the mountains die Strecke führt durch die Berge

a shiver ran down my back mir lief ein Schauder über den Rücken geh

to \run off the road von der Straße abkommen

to \run onto the rocks [or aground] [or ashore] auflaufen, auf Grund laufen

4. (grow) plants sich akk schlingen

the vine \runs up the wall and along the fence die Weinreben schlingen sich die Wand hinauf und den Zaun entlang

5. (extend)

there's a beautiful cornice \running around all the ceilings ein wunderschönes Gesims verläuft um alle Decken

6. (last) [an]dauern

the film \runs for two hours der Film dauert zwei Stunden, der Film geht zwei Stunden fam

how much longer does this course \run? wie lange dauert dieser Kurs noch?

a magazine subscription usually only \runs for one year ein Zeitschriftenabonnement läuft normalerweise nur ein Jahr

I've had that tune \running in my head all day diese Melodie geht mir schon den ganzen Tag im Kopf herum

this show will \run and \run diese Show wird ewig laufen

7. (be)

inflation is \running at 10% die Inflationsrate beträgt 10 %; (amount to)

▪ to \run into [or to] sth sich akk auf etw akk belaufen, gehen

he has an income \running into six figures er hat ein Einkommen, das sich auf sechsstellige Zahlen beläuft

8. (flow) fließen

I could feel trickles of sweat \running down my neck ich fühlte, wie mir die Schweißtropfen den Hals herunterliefen

their bodies were \running with sweat ihre Körper waren schweißüberströmt

when the sand has \run through the egg timer, it'll be five minutes wenn der Sand durch die Eieruhr gelaufen ist, dann sind fünf Minuten vorbei

the river \runs [down] to the sea der Fluss mündet in das Meer

there was a strong tide/heavy sea \running die Flut/die See war hoch

don't cry, or your make-up will \run weine nicht, sonst verwischt sich dein Make-up

the colour of the dress has \run das Kleid hat abgefärbt

my nose is \running meine Nase läuft

if the paint is wet, the colours will \run into each other wenn die Farbe nass ist, fließen die Farben ineinander

9. POL (enter an election) kandidieren

to \run for President für das Präsidentenamt kandidieren, sich akk für das Amt des Präsidenten bewerben

▪ to \run against sb gegen jdn kandidieren

10. (in tights)

oh no, my tights have \run oh nein, ich habe eine Laufmasche im Strumpf

11. (proceed) verlaufen

can you give me an idea of how the discussion ran? kannst du mir den Verlauf der Diskussion schildern?

12. NAUT fahren

to \run before the wind vor dem Wind segeln

13. (to be in force) price, value of commodity gelten, gültig sein

14.

▶ to \run amok Amok laufen

▶ to \run with blood blutüberströmt sein

the streets were \running with blood in den Straßen floss überall Blut

▶ to \run round [or AM around] in circles sich akk im Kreise drehen

▶ to \run deep:

differences between the two sides \run deep die Unterschiede zwischen den beiden Seiten sind sehr groß

▶ to \run dry river austrocknen

▶ to \run in the family in der Familie liegen

▶ feelings are \running high die Gefühle gehen hoch

▶ to \run low supplies [langsam] ausgehen

▶ to make sb's blood \run cold jds Blut in den Adern gefrieren lassen

▶ to \run short knapp werden

to \run short of sth etw nicht mehr haben

we're beginning to \run short of money uns geht langsam das Geld aus

▶ to \run wild animals frei herumlaufen; plants wuchern; children alles machen dürfen; ( pej)

she lets her kids \run wild [or \run riot] sie setzt ihren Kindern keinerlei Grenzen

to let one's imagination \run wild seiner Fantasie freien Lauf lassen

III. TRANSITIVE VERB

<ran, run>

1. (move fast)

to \run a dead heat/a mile/a race ein totes Rennen/eine Meile/ein Rennen laufen

2. (enter in race)

to \run a candidate einen Kandidaten aufstellen

to \run a horse ein Pferd laufen lassen

3. (drive)

he ran his car into a tree last night er fuhr letzte Nacht mit seinem Auto gegen einen Baum

to \run sb home jdn nach Hause fahren

to \run sb to the station jdn zum Bahnhof bringen

4. (pass)

she ran her eyes/finger down the list sie ließ die Augen/den Finger über die Liste gleiten

\run this rope round the tree wickle dieses Seil um den Baum

he ran a vacuum cleaner over the carpet er saugte den Teppich ab

to \run one's fingers through one's hair sich dat mit den Fingern durchs Haar fahren

5. (operate)

▪ to \run sth machine etw bedienen

to \run a computer program ein Computerprogramm laufen lassen

to \run the engine den Motor laufen lassen

to \run additional trains zusätzliche Züge einsetzen

to \run the dishwasher/washing machine die Spülmaschine/Waschmaschine laufen lassen

6. (manage)

▪ to \run sth business etw leiten; farm etw betreiben

how did he end up \running the city? wie wurde er Bürgermeister der Stadt?

don't tell me how to \run my life! erklär mir nicht, wie ich mein Leben leben soll!

some people \run their lives according to the movements of the stars manche Leute richten ihr Leben nach dem Verlauf der Sterne aus

to \run a company ein Unternehmen leiten

to \run a government/household eine Regierung/einen Haushalt führen

to \run a store ein Geschäft haben

7. (conduct)

to \run a course einen Kurs anbieten

to \run an experiment/a test ein Experiment/einen Test durchführen

8. (let flow)

▪ to \run sth water etw laufen lassen

he ran a little cold water into the bath er ließ etwas kaltes Wasser in die Badewanne laufen

to \run [sb] a bath [or to \run a bath [for sb]] [jdm] ein Bad einlaufen lassen

9. (in newspaper)

to \run a story about sth über etw akk berichten

to \run an article/a series einen Artikel/eine Serie bringen fam

10. (smuggle)

▪ to \run sth etw schmuggeln

to \run sth across the border etw über die Grenze schmuggeln

11. (not heed)

to \run a blockade eine Blockade durchbrechen

to \run a red light eine rote Ampel überfahren

12. (incur)

to \run a risk ein Risiko eingehen

you \run the risk when gambling of losing your entire stake wenn du spielst, riskierst du, deinen gesamten Einsatz zu verlieren

13. (perform small tasks)

to \run errands [for sb] [für jdn] Botengänge machen

14.

▶ to \run sb/sth close nur knapp von jdm/etw geschlagen werden

▶ to let sth \run its course etw seinen Lauf nehmen lassen

▶ to \run sb to earth [or ground] jdn aufspüren

▶ to \run one's eye over sth etw überfliegen

▶ to be \run off one's feet alle Hände voll zu tun haben fam

▶ to \run a fever [or temperature] Fieber haben

▶ to \run oneself into the ground sich akk völlig verausgaben

▶ to \run a mile BRIT sich akk aus dem Staub machen fam

▶ to \run sb ragged jdn schaffen fam

▶ to \run the show verantwortlich sein

* * *

run [rʌn]

A s

1. a) Lauf m (auch fig):

in the long run auf die Dauer, auf lange Sicht, langfristig;

in the short run auf kurze Sicht, kurzfristig;

go for ( oder take) a run einen Lauf machen;

make a run for it sich aus dem Staub machen fig;

make a run for the door zur Tür rennen

b) SPORT Lauf m, Durchgang m (eines Slaloms etc)

2. Laufen n, Rennen n:

be on the run

a) (immer) auf Trab sein umg,

b) auf der Flucht sein ( from the police vor der Polizei);

keep sb on the run jemanden in Trab halten umg;

shoot on the run (Fußball) aus vollem Lauf schießen;

give sb a (good) run for their money es jemandem nicht leicht machen;

this car gives you a (good) run for your money dieser Wagen ist sein Geld wert;

he’s had a (good) run for his money er ist auf seine Kosten gekommen, er kann sich nicht beklagen

3. Laufschritt m:

at a run im Laufschritt;

go off at a run davonlaufen

4. Anlauf m:

take a run (einen) Anlauf nehmen

5. SCHIFF, AUTO Fahrt f

6. oft short run Spazierfahrt f:

go for a run in the car eine Spazierfahrt machen

7. Abstecher m, Ausflug m ( beide:

to nach)

8. Reiten: schneller Galopp

9. JAGD Hatz f

10. besonders WIRTSCH Ansturm m, Run m ( beide:

on auf eine Bank, Eintrittskarten etc), stürmische Nachfrage (on nach einer Ware)

11. (Laich)Wanderung f (der Fische)

12. MUS Lauf m

13. US (kleiner) Wasserlauf

14. US Laufmasche f

15. (Ver)Lauf m, Fortgang m:

the run of events;

run of the play SPORT Spielverlauf;

be against the run of the play SPORT den Spielverlauf auf den Kopf stellen

16. Verlauf m:

the run of the hills

17. a) Tendenz f

b) Mode f

18. ( auch SPORT Erfolgs-, Treffer)Serie f, Folge f, Reihe f:

a run of bad (good) luck eine Pechsträhne (eine Glückssträhne, ein Lauf);

a run of good weather eine Schönwetterperiode;

a run of wins eine Siegesserie

19. Kartenspiel: Sequenz f

20. Auflage f (einer Zeitung etc)

21. TECH Herstellungsmaße pl, -größe f, (Rohr- etc) Länge f, (Betriebs) Leistung f, Ausstoß m:

run of mine

a) Fördererz n,

b) Rohkohle f

22. Bergbau: Ader f

23. TECH

a) Durchlauf m (eines Beschickungsguts)

b) Charge f, (Beschickungs)Menge f

24. TECH

a) Arbeitsperiode f, Gang m

b) IT (Durch)Lauf m

c) Bedienung f (einer Maschine etc)

25. THEAT, FILM Lauf-, Spielzeit f:

the play had a run of 44 nights das Stück wurde 44-mal hintereinander gegeben;

the film had a run of six months ( oder a six-month run) der Film lief ein halbes Jahr

26. (auch Amts) Dauer f, (-)Zeit f:

run of office;

run of validity Gültigkeitsdauer

27. a) Strecke f

b) FLUG Rollstrecke f

c) SCHIFF Etmal n (vom Schiff in 24 Stunden zurückgelegte Strecke)

28. give sb the run of sth jemandem etwas zur Verfügung stellen;

have the run of sth etwas zur freien Verfügung haben;

he has given me ( oder I have) the run of his library ich kann jederzeit seine Bibliothek benutzen

29. besonders Br

a) Weide f, Trift f

b) Auslauf m, (Hühner) Hof m

30. a) JAGD Wechsel m, (Wild)Bahn f

b) Maulwurfsgang m, Kaninchenröhre f

31. SPORT

a) (Bob-, Rodel) Bahn f

b) (Ski) Hang m

32. TECH

a) Bahn f

b) Laufschiene f, -planke f

33. TECH Rinne f, Kanal m

34. TECH Mühl-, Mahlgang m

35. Art f, Sorte f ( auch WIRTSCH)

36. meist common ( oder general) run Durchschnitt m, (die) breite Masse:

the common run of mankind der Durchschnittsmensch

37. a) Herde f

b) Schwarm m (Fische)

38. SCHIFF (Achter-, Vor) Piek f

39. Länge f, Ausdehnung f

40. the runs pl auch als sg konstruiert) umg Dünnpfiff m (Durchfall)

B adj

1. geschmolzen

2. gegossen, geformt:

run with lead mit Blei ausgegossen

C v/i prät ran [ræn], pperf run

1. laufen, rennen, eilen, stürzen:

run round one’s backhand (Tennis etc) seine Rückhand umlaufen

2. davonlaufen ( from vor dat), Reißaus nehmen umg

3. SPORT

a) (um die Wette) laufen

b) (an einem Lauf oder Rennen) teilnehmen

c) als Zweiter etc einkommen:

he ran second er wurde oder war Zweiter

4. (for)

a) POL kandidieren (für)

b) umg sich bemühen (um):

run for election kandidieren, sich zur Wahl stellen

5. fig laufen (Blick, Feuer, Finger, Schauer etc):

his eyes ran over it sein Blick überflog es;

run back over the past Rückschau halten;

this tune (idea) keeps running through my head diese Melodie (Idee) geht mir nicht aus dem Kopf

6. fahren:

run before the wind vor dem Winde segeln; → ashore

7. gleiten (Schlitten etc), ziehen, wandern (Wolken etc):

let the skis run die Skier laufen lassen

8. zu den Laichplätzen ziehen oder wandern (Fische)

9. BAHN etc verkehren, (auf einer Strecke) fahren, gehen

10. fließen, strömen (beide auch fig), rinnen:

it runs in the family fig das liegt bei ihnen etc in der Familie; → blood A 1, A 4

11. lauten (Schriftstück):

the letter runs as follows

12. gehen (Melodie)

13. vergehen, -streichen (Zeit etc)

14. dauern:

school runs from 9 to 5; → running B 8

15. laufen (Theaterstück etc), gegeben werden

16. verlaufen (Straße etc, auch Vorgang), sich erstrecken, gehen, führen (Weg etc):

my talent (taste) does not run that way dafür habe ich keine Begabung (keinen Sinn)

17. TECH laufen:

a) gleiten:

the rope runs in a pulley

b) in Betrieb oder Gang sein, arbeiten (Maschine, Motor etc), gehen (Uhr, Mechanismus etc), funktionieren:

run hot (sich) heiß laufen;

with the engine running mit laufendem Motor

18. in Betrieb sein (Hotel, Fabrik etc)

19. zer-, auslaufen (Farbe)

20. triefen oder tropfen ( with vor Nässe etc), fließen, laufen (Nase), tränen (Augen):

run with tears in Tränen schwimmen

21. auslaufen (Gefäß)

22. schmelzen (Metall etc):

running ice tauendes Eis

23. MED laufen, eitern

24. oft run up

a) wachsen, wuchern,

b) klettern, ranken

25. fluten, wogen:

a heavy sea was running SCHIFF es lief eine schwere See

26. besonders US laufen, fallen (Maschen), Laufmaschen bekommen (Strumpf etc), aufgehen (Naht)

27. WIRTSCH

a) laufen

b) fällig werden (Wechsel etc)

28. JUR gelten, in Kraft sein oder bleiben, laufen:

the lease runs for 7 years der Pachtvertrag läuft auf 7 Jahre

29. JUR verbunden oder gekoppelt sein ( with mit)

30. (mit adj und s) werden, sein:

run dry

a) versiegen (Quelle),

b) austrocknen,

c) keine Milch mehr geben (Kuh),

d) fig erschöpft sein,

e) fig sich ausgeschrieben haben (Autor); → high B 1, low¹ A 5, riot A 4, short A 5, A 8, wild B

31. WIRTSCH stehen auf (dat) (Preis, Ware)

32. klein etc ausfallen:

run small

D v/t

1. einen Weg etc laufen, einschlagen, eine Strecke etc durchlaufen (auch fig), zurücklegen:

run its course fig seinen Verlauf nehmen;

things must run their course man muss den Dingen ihren Lauf lassen

2. fahren ( auch SCHIFF), eine Strecke be-, durchfahren:

run 22 knots SCHIFF mit 22 Knoten fahren

3. ein Rennen austragen, laufen, einen Wettlauf machen:

run races Wettrennen veranstalten

4. um die Wette laufen mit, laufen gegen

5. fig sich messen mit:

run sb close dicht herankommen an jemanden (a. fig)

6. ein Pferd

a) treiben, hetzen

b) laufen lassen, (für ein Rennen auch) melden

7. POL jemanden als Kandidaten aufstellen ( for für)

8. JAGD jagen, eine Spur verfolgen (auch fig):

run to earth

a) einen Fuchs im Bau aufstöbern, bis in seinen Bau verfolgen,

b) fig jemanden, etwas aufstöbern, ausfindig machen

9. Botengänge, Besorgungen machen, Botschaften überbringen

10. entfliehen (dat):

run the country außer Landes flüchten

11. passieren:

run the guard ungesehen durch die Wache kommen; → blockade A 1

12. Vieh

a) treiben

b) weiden lassen

13. SCHIFF, BAHN etc fahren oder verkehren lassen, einen Sonderzug etc einsetzen

14. befördern, transportieren

15. Alkohol etc schmuggeln

16. seine Finger etc laufen oder gleiten lassen ( over über akk):

run one’s comb through one’s hair (sich) mit dem Kamm durchs Haar fahren

17. TECH laufen oder rollen oder gleiten lassen

18. einen Film laufen lassen

19. eine Artikelserie etc veröffentlichen, bringen

20. TECH eine Maschine etc laufen lassen, bedienen

21. einen Betrieb etc verwalten, führen, leiten, ein Geschäft, eine Fabrik etc betreiben:

run the household den Haushalt führen oder schmeißen; → show A 15

22. hineingeraten (lassen) in (akk):

run debts Schulden machen;

run the danger of (ger) Gefahr laufen zu (inf); → risk A 1

23. geben, fließen lassen, Wasser etc führen (Leitung):

this faucet runs hot water aus diesem Hahn kommt heißes Wasser

24. Gold etc (mit sich) führen (Fluss)

25. Fieber, Temperatur haben

26. a) Metall schmelzen

b) verschmelzen

c) Blei etc gießen

27. stoßen, stechen ( beide:

through durch): → run into B 1

28. eine Linie, einen Graben etc ziehen, eine Straße etc anlegen, eine Brücke schlagen

29. Bergbau: eine Strecke treiben

30. ELEK eine Leitung verlegen, führen

31. ein Bad, das Badewasser einlaufen lassen

32. schieben, führen ( beide:

through durch): → run into B 2

33. (bei Spielen) eine bestimmte Punktzahl etc hintereinander erzielen:

run fifteen auf fünfzehn (Punkte etc) kommen

34. eine Schleuse öffnen:

run dry leerlaufen lassen

35. eine Naht etc mit Vorderstich nähen, heften

36. jemanden belangen ( for wegen)

* * *
1. noun
1) Lauf, der

go for a run before breakfast — vor dem Frühstück einen Lauf machen

make a late run — (Sport or fig.) zum Endspurt ansetzen

come towards somebody/start off at a run — jemandem entgegenlaufen/losrennen

I've had a good run for my money — ich bin auf meine Kosten gekommen

on the run — auf der Flucht

2) (trip in vehicle) Fahrt, die; (for pleasure) Ausflug, der

on the run down to Cornwall — auf der Fahrt nach Cornwall

go for a run [in the car] — einen [Auto]ausflug machen

3)

she has had a long run of success — sie war lange [Zeit] erfolgreich

have a long run — [Stück, Show:] viele Aufführungen erleben

4) (succession) Serie, die; (Cards) Sequenz, die

a run of victories — eine Siegesserie

5) (tendency) Ablauf, der

the general run of things/events — der Lauf der Dinge/der Gang der Ereignisse

6) (regular route) Strecke, die

7) (Cricket, Baseball) Lauf, der; Run, der

8) (quantity produced) (of book) Auflage, die

production run — Ausstoß, der (Wirtsch.)

9) (demand) Run, der (on auf + Akk.)

10)

the runs — (coll.): (diarrhoea) Durchmarsch, der (salopp)

11) (unrestricted use)

give somebody the run of something — jemandem etwas zu seiner freien Verfügung überlassen

have the run of something — etwas zu seiner freien Verfügung haben

12) (animal enclosure) Auslauf, der
2. intransitive verb,
-nn-, ran, run

1) laufen; (fast also) rennen

run for the bus — laufen od. rennen, um den Bus zu kriegen (ugs.)

run to help somebody — jemandem zu Hilfe eilen

2) (compete) laufen

3) (hurry) laufen

don't run to me when things go wrong — komm mir nicht angelaufen, wenn etwas schiefgeht (ugs.)

run to meet somebody — jemandem entgegenlaufen

4) (roll) laufen; [Ball, Kugel:] rollen, laufen

5) (slide) laufen; [Schlitten, [Schiebe]tür:] gleiten

6) (revolve) [Rad, Maschine:] laufen

7) (flee) davonlaufen

8) (operate on a schedule) fahren

run between two places — [Zug, Bus:] zwischen zwei Orten verkehren

the train is running late — der Zug hat Verspätung

the train doesn't run on Sundays — der Zug verkehrt nicht an Sonntagen

9) (pass cursorily)

run through — überfliegen [Text]

run through one's head or mind — [Gedanken, Ideen:] einem durch den Kopf gehen

run through the various possibilities — die verschiedenen Möglichkeiten durchspielen

10) (flow) laufen; [Fluss:] fließen

run dry — [Fluss:] austrocknen; [Quelle:] versiegen

run low or short — knapp werden; ausgehen

11) (be current) [Vertrag, Theaterstück:] laufen

12) (be present)

run through something — sich durch etwas ziehen

run in the family — [Eigenschaft, Begabung:] in der Familie liegen

13) (function) laufen

keep/leave the engine running — den Motor laufen lassen/nicht abstellen

the machine runs on batteries/oil — etc. die Maschine läuft mit Batterien/Öl usw.

14) (have a course) [Straße, Bahnlinie:] verlaufen

15) (have wording) lauten; [Geschichte:] gehen (fig.)

16) (have certain level)

inflation is running at 15 % — die Inflationsrate beläuft sich auf od. beträgt 15 %

17) (seek election) kandidieren

run for mayor — für das Amt des Bürgermeisters kandidieren

18) (spread quickly)

a shiver ran down my spine — ein Schau[d]er (geh.) lief mir den Rücken hinunter

19) (spread undesirably) [Butter, Eis:] zerlaufen; (in washing) [Farben:] auslaufen

20) (ladder) [Strumpf:] Laufmaschen bekommen
3. transitive verb,
-nn-, ran, run

1) (cause to move) laufen lassen; (drive) fahren

run one's hand/fingers through/along or over something — mit der Hand/den Fingern durch etwas fahren/über etwas (Akk.) streichen

run an or one's eye along or down or over something — (fig.) etwas überfliegen

2) (cause to flow) [ein]laufen lassen

run a bath — ein Bad einlaufen lassen

3) (organize, manage) führen, leiten [Geschäft usw.]; durchführen [Experiment]; veranstalten [Wettbewerb]; führen [Leben]

4) (operate) bedienen [Maschine]; verkehren lassen [Verkehrsmittel]; einsetzen [Sonderbus, -zug]; laufen lassen [Motor]; abspielen [Tonband]

run forward/back — vorwärts-/zurückspulen [Film, Tonband]

5) (own and use) sich (Dat.) halten [Auto]

this car is expensive to run — dieses Auto ist im Unterhalt sehr teuer

run a car with defective brakes — ein Auto mit defekten Bremsen fahren

6) (take for journey) fahren

I'll run you into town — ich fahre od. bringe dich in die Stadt

7) (pursue) jagen

run somebody hard or close — jemandem auf den Fersen sein od. sitzen (ugs.)

be run off one's feet — alle Hände voll zu tun haben (ugs.); (in business) Hochbetrieb haben (ugs.); see also earth 1. 4)

8) (complete) laufen [Rennen, Marathon, Strecke]

run messages/errands — Botengänge machen

9)

run a fever/a temperature — Fieber/erhöhte Temperatur haben

10) (publish) bringen (ugs.) [Bericht, Artikel usw.]

Phrasal Verbs:

- run about

- run across

- run after

- run along

- run around

- run away

- run away with

- run down

- run in

- run into

- run off

- run off with

- run on

- run out

- run out of

- run over

- run through

- run to

- run up

- run up against

* * *

(of a ladder) n.

Leitersprosse f. n.

Fahrt -en f.

Lauf -e m.

Laufmasche f. v.

(§ p.,p.p.: ran, run)

= laufen v.

(§ p.,pp.: lief, ist gelaufen)

rennen v.

(§ p.,pp.: rannte, ist gerannt)

English-german dictionary > run
10 hard

1. adjective
1) hart; stark, heftig [Regen]; gesichert [Beweis, Zahlen, Daten, Information]

drive a hard bargain — hart verhandeln

2) (difficult) schwer; schwierig

this is hard to believe — das ist kaum zu glauben

it is hard to do something — es ist schwer, etwas zu tun

make it hard for somebody [to do something] — es jemandem schwer machen[, etwas zu tun]

[choose to] go about/do something the hard way — es sich (Dat.) bei etwas unnötig schwer machen

learn something the hard way — etwas durch schlechte Erfahrungen lernen

be hard of hearing — schwerhörig sein

be hard going — [Buch:] sich schwer lesen; [Arbeit:] anstrengend sein

play hard to get — (coll.) so tun, als sei man nicht interessiert

have a hard time doing something — Schwierigkeiten haben, etwas zu tun

it's a hard life — (joc.) das Leben ist schwer

it is [a bit] hard on him — es ist [schon] schlimm für ihn

hard luck — (coll.) Pech

3) (strenu-ous) hart; beschwerlich [Reise]; leidenschaftlich [Spieler]

be a hard drinker — viel trinken

try one's hardest to do something — sich nach Kräften bemühen, etwas zu tun

4) (vigorous) heftig [Angriff, Schlag]; kräftig [Schlag, Stoß, Tritt]; (severe) streng [Winter]

5) (unfeeling) hart

be hard [up]on somebody — streng mit jemandem sein

take a hard line [with somebody on something] — [in Bezug auf etwas (Akk.)] eine harte Linie [gegenüber jemandem] vertreten
2. adverb
1) (strenuously) hart [arbeiten, trainieren]; fleißig [lernen, studieren, üben]; genau [überlegen, beobachten]; scharf [nachdenken]; gut [aufpassen, zuhören, sich festhalten]

concentrate hard/harder — sich sehr/mehr konzentrieren

try hard — sich sehr bemühen

be hard at work on something — an etwas (Dat.) intensiv od. konzentriert arbeiten

be hard at it — schwer arbeiten

2) (vigorously) heftig; fest [schlagen, drücken, klopfen]

3) (severely, drastically) hart; streng [zensieren]

cut back hard on something — etwas drastisch einschränken

be hard up — knapp bei Kasse sein (ugs.)

4)

be hard put to it [to do something] — große Schwierigkeiten haben[, etwas zu tun]

5) hart [kochen]; fest [gefrieren [lassen]]

set hard — fest werden

* * *
1. adjective
1) (firm; solid; not easy to break, scratch etc: The ground is too hard to dig.) hart

2) (not easy to do, learn, solve etc: Is English a hard language to learn?; He is a hard man to please.) schwer, schwierig

3) (not feeling or showing kindness: a hard master.) hart

4) ((of weather) severe: a hard winter.) streng

5) (having or causing suffering: a hard life; hard times.) hart

6) ((of water) containing many chemical salts and so not easily forming bubbles when soap is added: The water is hard in this part of the country.) hart
2. adverb
1) (with great effort: He works very hard; Think hard.) hart

2) (with great force; heavily: Don't hit him too hard; It was raining hard.) stark

3) (with great attention: He stared hard at the man.) anstarren

4) (to the full extent; completely: The car turned hard right.) sehr

•

- academic.ru/33648/harden">harden
- hardness
- hardship
- hard-and-fast
- hard-back
- hard-boiled
- harddisk
- hard-earned
- hard-headed
- hard-hearted
- hardware
- hard-wearing
- be hard on
- hard at it
- hard done by
- hard lines/luck
- hard of hearing
- a hard time of it
- a hard time
- hard up
* * *

hard

[hɑ:d, AM hɑ:rd]

I. adj

1. (solid) hart

\hard cash Bargeld nt

\hard cheese Hartkäse m

\hard currency harte Währung

[as] \hard as iron [or a rock] [or stone] steinhart

2. (tough) person zäh, hart

he's a \hard one er ist ein ganz Harter

to be \hard enough to do sth das Zeug dazu haben, etw zu tun fam

3. (difficult) schwierig

she had a \hard time [of it] es war eine schwere Zeit für sie

it's \hard being a widow es ist nicht einfach, Witwe zu sein

if she won't listen, she'll have to learn the \hard way wer nicht hören will, muss fühlen

to be \hard to come by schwierig aufzutreiben sein

to do sth the \hard way sich dat etw schwermachen

to find sth \hard to believe [or swallow] etw kaum glauben können

to get \hard [or \harder] schwer [o schwerer] werden

it's \hard to say es ist schwer zu sagen

4. (laborious) anstrengend, mühevoll

the mountain there is a \hard climb der Berg dort ist schwer zu besteigen

a \hard fight ein harter Kampf a. fig

to give sth a \hard push etw kräftig anschieben

to be \hard work harte Arbeit sein; studies anstrengend [o schwer] sein; text schwer zu lesen sein, sich akk schwer lesen

to be a \hard worker fleißig sein

5. (severe) hart, unnachgiebig; voice schroff, barsch

she's finding the bad news \hard to take es fällt ihr schwer, die schlechte Nachricht zu verkraften

a \hard blow ein harter Schlag

a \hard heart ein hartes Herz

a \hard life ein hartes Leben

\hard luck [or esp BRIT lines]! ( fam)

\hard cheese! BRIT ( fam) [so ein fam] Pech!

that's your \hard luck! ( fam) das ist dein Pech! fam

to be [as] \hard as nails knallhart [o ein knallharter Typ] sein fam

a \hard taskmaster ein strenger Arbeitgeber

to give sb a \hard time jdm das Leben schwermachen

▪ to be \hard on sb/sth mit jdm/etw hart ins Gericht gehen

6. (harmful)

▪ to be \hard on sth etw stark strapazieren

I'm very \hard on shoes ich habe einen extrem hohen Schuhverschleiß

to be \hard on the eyes monitor die Augen überanstrengen

7. (unfortunate) hart

▪ to be \hard on sb hart für jdn sein

to go \hard with sb ( dated) jdm nur Nachteile bringen, jdm zum Nachteil gereichen geh

8. (extreme) hart

\hard frost/winter strenger Frost/Winter

the \hard left/right esp BRIT POL die harte Linke/Rechte

a \hard light ein grelles Licht

to take a \hard line eine harte Linie verfolgen

9. (reliable) sicher, fest

\hard facts (verified) gesicherte Fakten; (blunt) nackte Tatsachen

10. (potent) stark

\hard drinks/drugs harte Getränke/Drogen

a \hard drinker ein starker Trinker/eine starke Trinkerin

\hard drinking starker Alkoholkonsum

to be into [or to do] \hard drugs harte Drogen nehmen

11. (with lime)

\hard water hartes Wasser

12. (scrutinizing)

to take a [good] \hard look at sth sich dat etw genau ansehen, etw gründlich betrachten

13. TYPO

\hard copy (printout) Ausdruck m; (duplicate) Kopie f; (printed copy) Abzug m

14. LING

\hard consonant harter Konsonant

15. NUCL

\hard radiation harte Strahlung fachspr, Hartstrahlung f fachspr

16.

▶ to be \hard at it ganz bei der Sache sein

▶ to drive a \hard bargain knallhart verhandeln [o usu pej feilschen] fam

▶ \hard and fast information, facts zuverlässig; rule verbindlich

▶ to be \hard on sb's heels jdm dicht auf den Fersen sein

II. adv

1. (solid) hart

boiled \hard hart gekocht

frozen \hard liquid hart gefroren; clothing, plants steif gefroren

to set \hard glue, varnish hart werden, aushärten fachspr; concrete, mortar fest werden, abbinden fachspr

2. (vigorously) fest[e], kräftig

think \hard! denk mal genau nach!

to not do sth very \hard etw nicht sehr gründlich tun

to exercise \hard hart trainieren

to fight \hard [for sth] ( fig) [um etw akk] hart kämpfen

to play \hard (intensely) ausgiebig spielen; (roughly) hart spielen

to press/pull \hard kräftig drücken/ziehen

to study \hard fleißig lernen

to try \hard to do sth sich akk sehr bemühen [o fam ranhalten], etw zu tun

to work \hard hart arbeiten

3. (severely) schwer

his parents took the news of his death \hard seine Eltern traf die Nachricht von seinem Tod schwer

to be \hard pressed [or pushed] [or put] to do sth große [o die größte] Mühe haben, etw zu tun

4. (closely) knapp

\hard by in nächster Nähe

\hard by sb/sth ganz in der Nähe einer Person/einer S. gen, ganz nahe von jdm/etw geh

to follow \hard [up]on [or after] [or behind] sb/sth jdm/etw knapp folgen, jdm/etw dicht auf den Fersen sein

5. (copiously)

it was raining \hard es regnete stark

6. ( fig: stubbornly)

to die \hard [nur] langsam sterben

the old idea of state ownership of all firms dies \hard die alte Vorstellung von einer Verstaatlichung aller Firmen stirbt einfach nicht aus

7.

▶ to be \hard done by BRIT unfair behandelt werden

▶ old habits die \hard ( saying) der Mensch ist ein Gewohnheitstier

* * *
[hAːd]
1. adj (+er)

1) (= not soft) hart

as hard as rocks or iron — steinhart

the ground was baked hard — der Boden war völlig ausgedörrt

2) (= difficult) schwer, schwierig

this is hard to do, it is hard to do — es ist schwer, das zu tun

stories that are hard to understand — Geschichten, die schwer verständlich sind

that is a very hard question to answer — diese Frage lässt sich nur schwer beantworten

their prices are hard to beat — ihre Preise sind kaum zu unterbieten

she is hard to please — man kann ihr kaum etwas recht machen

it's hard to tell — es lässt sich schwer sagen, es ist schwer zu sagen

it was hard to believe — es war kaum zu glauben

I find it hard to believe — ich kann es kaum glauben

she found it hard to make friends — es fiel ihr schwer, Freunde zu finden

to do sth the hard way — etw auf die schwere Art machen

I don't see the point in doing it the hard way — warum soll man es sich schwer machen?

to play hard to get — so tun, als sei man nicht interessiert

3) (= strenuous, demanding) work, day, week hart, anstrengend

he leaves all the hard work to me — die ganze Schwerarbeit überlässt er mir

it was very hard work in the shop — die Arbeit in dem Geschäft war sehr anstrengend

he's hard work (inf) — er ist ziemlich anstrengend (inf)

getting on with him is hard work (inf) it was hard work for me not to swear at him — es gehört schon etwas dazu, mit ihm auszukommen (inf) es hat mich große Mühe gekostet, ihn nicht zu beschimpfen

a hard worker — ein fleißiger Arbeiter

to be a hard worker — sehr fleißig sein

it was hard going — man kam nur mühsam voran

learning Japanese is hard going — Japanisch zu lernen ist sehr schwierig

this novel is hard going — durch diesen Roman muss man sich mühsam durchbeißen

chatting her up is hard going (inf) — es ist gar nicht so einfach, sie anzumachen (inf)

4) (= forceful) pull, tug, kick kräftig; blow, punch heftig

to give sb/sth a hard push — jdm/etw einen harten Stoß versetzen

to give sth a hard pull or tug — kräftig an etw (dat) ziehen

it was a hard blow or knock ( for or to them) (fig) — es war ein schwerer Schlag (für sie)

to take a hard knock (fig) —

he took a hard knock (fig) — er musste einen schweren Schlag einstecken

5) (= severe, tough) person, look, eyes, smile, voice, life hart; winter, frost streng, hart

the job's a bit hard on the nerves — die Arbeit ist ziemlich nervenaufreibend

don't be so hard on the children — sei nicht so streng mit den Kindern

to have a hard time — es schwer or nicht leicht haben

I had a hard time finding a job — ich hatte Schwierigkeiten, eine Stelle zu finden

he had a hard time of it — er hat es nicht leicht gehabt; (in negotiations, boxing match etc) es hat ihn einen harten Kampf gekostet; (with illness, operation etc) es war eine schwere Zeit für ihn

to give sb a hard time — jdm das Leben schwer machen

hard times — schwere Zeiten pl

to fall on hard times — in finanzielle Schwierigkeiten geraten

there are no hard feelings between them — sie sind einander nicht böse

no hard feelings? — nimm es mir nicht übel

to be as hard as nails — knallhart sein (inf)

See:

→ also nut

6) (= harsh) light grell; sound hart

7) (= real, unquestionable) facts, information gesichert

hard evidence — sichere Beweise pl

8)

See:

→ hard hyphen, hard return

2. adv

1) (= with effort) work hart, schwer; run, drive sehr schnell; breathe schwer; study, play eifrig; (= carefully) listen, look genau, gut; think scharf, angestrengt; (= strongly, forcefully) push, pull kräftig, fest; laugh, scream, cry, beg sehr; rain, snow stark; blow kräftig

since 7 this morning — ich bin seit heute Morgen um 7 schwer am Werk or schwer dabei (inf)

she works hard at keeping herself fit — sie gibt sich viel Mühe, sich fit zu halten

to try hard — sich wirklich Mühe geben

no matter how hard I try... — wie sehr ich mich auch anstrenge,...

if you try hard you can do it — wenn du dich richtig bemühst or anstrengst, kannst du es tun

you're not trying hard enough — du strengst dich nicht genügend an

he tried as hard as he could — er hat sein Bestes getan or sich nach Kräften bemüht

he listened hard (straining to hear) —

you're not thinking hard enough — du denkst nicht angestrengt genug nach

think harder — denk mal ein bisschen besser nach

she slammed the door hard behind us — sie knallte die Tür fest hinter uns zu

it was freezing hard — es herrschte strenger Frost

2)

(= severely) to be hard pushed or put to do sth — es sehr schwer finden, etw zu tun

to clamp down hard —

it'll go hard for or with him if... (= it will cost him dear) — er wird Schwierigkeiten bekommen, wenn... es kann ihn teuer zu stehen kommen, wenn...

to be hard done by — übel dran sein

he reckons he's hard done by having to work on Saturdays — er findet es ungerecht, dass er samstags arbeiten muss

they are hard hit by the cuts — sie sind von den Kürzungen schwer getroffen

she took it very hard — es traf sie sehr or schwer, es ging ihr sehr nahe

See:

→ also hard-pressed

3)

(= as far as possible) hard right/left — scharf rechts/links

to turn/go hard round — eine scharfe Kehrtwendung machen

bear hard round to your left —

to lock hard over hard a-port/a-starboard/astern etc (Naut) — voll einschlagen hart backbord/steuerbord/nach achtern etc

4)

(= close) to follow hard behind/upon sth — unmittelbar auf etw (acc) folgen

my sister was hard behind me — meine Schwester war direkt hinter mir

following hard upon the opening of the new cinema —

hard by (sth) (dated) — ganz in der Nähe (von etw)

See:

→ also heel

* * *

hard [hɑː(r)d]

A adj

1. allg hart: → cheese¹

2. fest (Knoten)

3. schwer, schwierig:

a) mühsam, anstrengend:

hard work harte Arbeit;

it is quite hard work es ist ganz schön anstrengend ( doing zu tun);

hard to believe kaum zu glauben;

hard to please schwer zufriedenzustellen;

he is hard to please man kann es ihm nur schwer recht machen, er ist sehr anspruchsvoll;

hard to imagine schwer vorstellbar;

it is hard for me to accept this thesis es fällt mir schwer, diese These zu akzeptieren;

he made it hard for me to believe him er machte es mir schwer, ihm zu glauben; → graft² A 1, way¹ Bes Redew

b) schwer verständlich, schwer zu bewältigen(d):

hard problems schwierige Probleme

4. hart, zäh, widerstandsfähig:

in hard condition SPORT konditionsstark, fit;

a hard customer umg ein schwieriger Kunde, ein zäher Bursche; → nail Bes Redew

5. hart, angestrengt, intensiv (Studium etc)

6. fleißig, tüchtig:

he is a hard worker er ist enorm fleißig;

try one’s hardest sich alle Mühe geben

7. heftig, stark (Regen etc):

a hard blow ein harter Schlag, fig a. ein schwerer Schlag;

hard drinker starke(r) Trinker(in);

a hard service (Tennis) ein harter Aufschlag;

be hard on Kleidung, einen Teppich etc strapazieren;

be hard on the eyes die Augen anstrengen;

be hard on the legs in die Beine gehen

8. rau (Klima), streng (Frost), hart, streng (Winter)

9. hart, gefühllos, streng:

hard words harte Worte;

be hard on sb

a) jemanden hart oder ungerecht behandeln,

b) jemandem hart zusetzen

10. hart, drückend:

it is hard on him es ist hart für ihn, es trifft ihn schwer;

be hard on the pocket kaum erschwinglich sein;

price increases are hardest on the pockets of the poor Preiserhöhungen treffen immer die Armen am meisten;

hard times schwere Zeiten;

have a hard time

a) Schlimmes durchmachen (müssen),

b) sich schwertun ( with mit);

have a hard time getting sth es schwer haben, etwas zu bekommen;

he had a hard time getting up early es fiel ihm schwer, früh aufzustehen;

give sb a hard time jemandem das Leben schwer machen

11. hart:

the hard facts die unumstößlichen oder nackten Tatsachen

12. nüchtern, kühl (überlegend), unsentimental:

a hard businessman ein kühler Geschäftsmann;

he has a hard head er denkt nüchtern

13. sauer, herb (Getränk)

14. hart (Droge), (Getränk auch) stark:

hard drink auch Harddrink m;

hard drug auch Harddrug f; → liquor A 1 a, → porn A

15. PHYS hart (Wasser etc):

hard tube Hochvakuumröhre f

16. AGR hart, Hart…:

hard wheat

17. WIRTSCH hoch und starr (Preise)

18. hart (Farben, Stimme)

19. PHON

a) hart, stimmlos

b) nicht palatalisiert

20. hard of hearing schwerhörig

21. hard up umg

a) in (Geld)Schwierigkeiten, schlecht bei Kasse,

b) in Verlegenheit ( for um)

B adv

1. hart, fest:

frozen hard hart gefroren

2. fig hart, schwer:

work hard;

brake hard scharf bremsen;

drink hard ein starker Trinker sein;

it will go hard with him es wird ihm schlecht ergehen;

hit sb hard

a) jemandem einen harten oder heftigen Schlag versetzen,

b) fig ein harter oder schwerer Schlag für jemanden sein;

look hard at scharf ansehen;

be hard pressed, be hard put to it in schwerer Bedrängnis sein;

they are taking it very hard es ist ein schwerer Schlag für sie;

think hard scharf oder angestrengt nachdenken;

try hard sich große Mühe geben; → bear¹ B 4

3. schwer, mühsam: → die¹ A 1

4. nahe, dicht:

hard by ganz in der Nähe, nahe oder dicht dabei;

hard on ( oder after) gleich nach

5. hard aport SCHIFF hart Backbord

C s

1. Br festes Uferland

2. Br sl Zwangsarbeit f

3. get (have) a hard on vulg einen Ständer (eine Erektion) kriegen (haben)

* * *
1. adjective
1) hart; stark, heftig [Regen]; gesichert [Beweis, Zahlen, Daten, Information]

drive a hard bargain — hart verhandeln

2) (difficult) schwer; schwierig

this is hard to believe — das ist kaum zu glauben

it is hard to do something — es ist schwer, etwas zu tun

make it hard for somebody [to do something] — es jemandem schwer machen[, etwas zu tun]

[choose to] go about/do something the hard way — es sich (Dat.) bei etwas unnötig schwer machen

learn something the hard way — etwas durch schlechte Erfahrungen lernen

be hard of hearing — schwerhörig sein

be hard going — [Buch:] sich schwer lesen; [Arbeit:] anstrengend sein

play hard to get — (coll.) so tun, als sei man nicht interessiert

have a hard time doing something — Schwierigkeiten haben, etwas zu tun

it's a hard life — (joc.) das Leben ist schwer

it is [a bit] hard on him — es ist [schon] schlimm für ihn

hard luck — (coll.) Pech

3) (strenu-ous) hart; beschwerlich [Reise]; leidenschaftlich [Spieler]

be a hard drinker — viel trinken

try one's hardest to do something — sich nach Kräften bemühen, etwas zu tun

4) (vigorous) heftig [Angriff, Schlag]; kräftig [Schlag, Stoß, Tritt]; (severe) streng [Winter]

5) (unfeeling) hart

be hard [up]on somebody — streng mit jemandem sein

take a hard line [with somebody on something] — [in Bezug auf etwas (Akk.)] eine harte Linie [gegenüber jemandem] vertreten
2. adverb
1) (strenuously) hart [arbeiten, trainieren]; fleißig [lernen, studieren, üben]; genau [überlegen, beobachten]; scharf [nachdenken]; gut [aufpassen, zuhören, sich festhalten]

concentrate hard/harder — sich sehr/mehr konzentrieren

try hard — sich sehr bemühen

be hard at work on something — an etwas (Dat.) intensiv od. konzentriert arbeiten

be hard at it — schwer arbeiten

2) (vigorously) heftig; fest [schlagen, drücken, klopfen]

3) (severely, drastically) hart; streng [zensieren]

cut back hard on something — etwas drastisch einschränken

be hard up — knapp bei Kasse sein (ugs.)

4)

be hard put to it [to do something] — große Schwierigkeiten haben[, etwas zu tun]

5) hart [kochen]; fest [gefrieren [lassen]]

set hard — fest werden

* * *

adj.

hart (Wasser) adj.

hart adj.

heftig adj.

kalkhaltig adj.

schwer adj.

English-german dictionary > hard
11 hair

noun

1) (one strand) Haar, das

without turning a hair — (fig.) ohne eine Miene zu verziehen

not harm a hair of somebody's head — (fig.) jemandem kein Haar krümmen

2) collect., no pl. (many strands, mass) Haar, das; Haare Pl.; attrib. Haar-

do one's/somebody's hair — sich/jemandem das Haar machen (ugs.)

have or get one's hair done — sich (Dat.) das Haar od. die Haare machen (ugs.) lassen

pull somebody's hair — jemanden an den Haaren ziehen

he's losing his hair — ihm gehen die Haare aus

keep your hair on! — (coll.) geh [mal] nicht gleich an die Decke! (ugs.)

let one's hair down — (give free expression to one's feelings etc.) aus sich herausgehen; (have a good time) auf den Putz hauen (ugs.)

somebody's hair stands on end — (fig.) jemandem stehen die Haare zu Berge (ugs.)

get in somebody's hair — (fig. coll.) jemandem auf die Nerven od. den Wecker gehen od. fallen (ugs.) See also academic.ru/5024/bad">bad 1. 1)

* * *
[heə] 1. noun
1) (one of the mass of thread-like objects that grow from the skin: He brushed the dog's hairs off his jacket.) das Haar

2) (the mass of these, especially on a person's head: He's got brown hair.) das Haar

•

- -haired
- hairy
- hairiness
- hair's-breadth
- hair-breadth
- hairbrush
- haircut
- hair-do
- hairdresser
- hairdressing
- hair-drier
- hairline
- hair-oil
- hairpin 2. adjective
((of a bend in a road) sharp and U-shaped, especially on a mountain or a hill.) die Haarnadelkurve

- hair-raising
- hairstyle
- keep one's hair on
- let one's hair down
- make someone's hair stand on end
- make hair stand on end
- not to turn a hair
- turn a hair
- split hairs
- tear one's hair
* * *

hair

[heəʳ, AM her]

n

1. (single strand) Haar nt

to lose/win by a \hair ( fig) ganz knapp verlieren/gewinnen

2. no pl (on head) Haar nt, Haare pl; (on body) Behaarung f

he had lost his \hair by the time he was twenty-five mit fünfundzwanzig hatte er schon keine Haare mehr

to have a good [or fine] head of \hair schönes, volles Haar haben

to have [or get] one's \hair cut sich dat die Haare schneiden lassen

to let one's \hair down seine Haare aufmachen

to wash one's \hair sich dat die Haare waschen

3. (hairstyle) Frisur f

I like your \hair deine Frisur gefällt mir

to do sb's/one's \hair jdn/sich akk frisieren

4. (on plant) Haar nt, Härchen nt; (on animal) Haar nt

5.

▶ the \hair of the dog [ein Schluck] Alkohol, um einen Kater zu vertreiben

▶ to get in sb's \hair jdm auf den Geist gehen fam

get out of my \hair! lass mich [endlich] in Ruhe!

▶ to not harm [or touch] a \hair on sb's head jdm kein Haar krümmen

▶ keep your \hair on! BRIT, AUS ( usu hum fam) immer mit der Ruhe!, ruhig Blut!

▶ to let one's \hair down ( fam) sich akk gehenlassen

▶ that'll make your \hair curl davon wirst du groß und stark

▶ to make sb's \hair stand on end ( fam) jdm die Haare zu Berge stehen lassen

▶ that'll put \hairs on your chest ( hum fam: before drinking) das zieht dir die Schuhe aus; (before eating) das wird dich satt machen

▶ to not see hide nor \hair of sb jdn nicht zu Gesicht bekommen

▶ to not turn a \hair nicht mit der Wimper zucken

* * *
[hɛə(r)]
1. n

1) (collective: on head) Haare pl, Haar nt

a fine head of hair — schönes volles Haar, schöne volle Haare

to do one's hair — sich frisieren, sich (dat) die Haare (zurecht)machen (inf)

to have one's hair cut/done — sich (dat) die Haare schneiden/frisieren lassen

her hair always looks nice — sie ist immer sehr gut frisiert

she usually wears her hair up (in pony tail/bun) — sie trägt ihr Haar normalerweise in einem Pferdeschwanz/Knoten

to let one's hair down (lit) — sein Haar aufmachen or lösen (geh); (fig) aus sich (dat) herausgehen

keep your hair on! ( Brit inf ) — ruhig Blut!

to get in sb's hair (inf) — jdm auf den Wecker or auf die Nerven gehen (inf)

I wish you'd get out of my hair while I'm working (inf) — kannst du mich vielleicht in Ruhe lassen, während ich arbeite

that film really made my hair stand on end — bei dem Film lief es mir eiskalt den Rücken herunter

2) (= single hair) Haar nt

not a hair on his head was harmed (fig) — ihm wurde kein Haar gekrümmt

not a hair out of place (fig) — wie aus dem Ei gepellt

to win/lose by a hair — ganz knapp gewinnen/verlieren

See:

→ turn, split

3) (= on body) Haar nt, Haare pl; (= total body hair) Behaarung f

body hair — Körperbehaarung f

4) (of animal, plant) Haar nt; (of pig) Borste f

I'm allergic to cat hair — ich bin gegen Katzenhaare allergisch

the best cure for a hangover is the hair of the dog (that bit you) — einen Kater kuriert man am besten, wenn man mit dem anfängt, womit man aufgehört hat

2. attr
Haar-; (= horsehair) Rosshaar-
hair growth — Haarwuchs m

* * *

hair [heə(r)] s

1. (einzelnes) Haar

2. koll Haar n, Haare pl

3. BOT Haar n, Trichom n

4. Härchen n, Fäserchen n

5. Haartuch nBesondere Redewendungen: by a hair äußerst oder ganz knapp (gewinnen etc);

to a hair aufs Haar, haargenau;

do one’s hair sich die Haare machen, sich frisieren;

do sb’s hair jemanden frisieren;

get in(to) sb’s hair umg jemandem auf den Wecker fallen oder gehen;

not harm a hair on sb’s head jemandem kein Haar krümmen;

have a hair of the dog (that bit one) umg einen Schluck Alkohol trinken, um seinen Kater zu vertreiben;

have sb by the short hairs jemanden (fest) in der Hand haben;

keep your hair on! umg reg dich ab!, nur keine Aufregung!;

keep ( oder get) out of sb’s hair umg jemandem aus dem Weg gehen;

keep sb out of one’s hair umg sich jemanden vom Leib halten;

let one’s hair down

a) sein Haar aufmachen,

b) fig sich ungezwungen benehmen oder geben,

c) fig aus sich herausgehen;

lose one’s hair

a) kahl werden,

b) fig wütend werden;

he is losing his hair ihm gehen die Haare aus;

pull one’s hair out sich die Haare raufen;

split hairs Haarspalterei treiben;

the sight made my hair stand (up) on end bei dem Anblick standen mir die Haare zu Berge oder sträubten sich mir die Haare;

tear one’s hair (out) sich die Haare raufen;

not turn a hair nicht mit der Wimper zucken;

without turning a hair ohne mit der Wimper zu zucken; → curl A 1, B 1

* * *

noun

1) (one strand) Haar, das

without turning a hair — (fig.) ohne eine Miene zu verziehen

not harm a hair of somebody's head — (fig.) jemandem kein Haar krümmen

2) collect., no pl. (many strands, mass) Haar, das; Haare Pl.; attrib. Haar-

do one's/somebody's hair — sich/jemandem das Haar machen (ugs.)

have or get one's hair done — sich (Dat.) das Haar od. die Haare machen (ugs.) lassen

pull somebody's hair — jemanden an den Haaren ziehen

he's losing his hair — ihm gehen die Haare aus

keep your hair on! — (coll.) geh [mal] nicht gleich an die Decke! (ugs.)

let one's hair down — (give free expression to one's feelings etc.) aus sich herausgehen; (have a good time) auf den Putz hauen (ugs.)

somebody's hair stands on end — (fig.) jemandem stehen die Haare zu Berge (ugs.)

get in somebody's hair — (fig. coll.) jemandem auf die Nerven od. den Wecker gehen od. fallen (ugs.) See also bad 1. 1)

* * *

n.

Haar -e n.

English-german dictionary > hair
12 kink

1. noun
1) (in pipe, wire, etc.) Knick, der; (in hair, wool) Welle, die

2) (fig.): (mental peculiarity) Tick, der (ugs.); Spleen, der
2. intransitive verb
Knicke kriegen; [Haar:] sich wellen
3. transitive verb
knicken

* * *
[kiŋk]
noun

(a twist or bend, eg in a string, rope etc.) die Schleife

- academic.ru/40886/kinky">kinky

* * *

kink

[kɪŋk]

n

1. (twist) in hair Welle f; in a pipe Knick m; in a rope Knoten m; NAUT Kink f fachspr

2. AM, AUS (sore muscle) [Muskel]krampf m, [Muskel]zerrung f

3. (problem) Haken m fam

to iron out [a few] \kinks [ein paar] Mängel ausbügeln fam

4. (habit) Tick m fam, Fimmel m fam, Spleen m fam

everyone's got their \kinks jeder hat so seinen Tick

* * *
[kɪŋk]
1. n

1) (in rope etc) Knick m, Schlaufe f; (in hair) Welle f

to work out or iron out the kinks (fig) — die Sache geradebiegen (inf)

2) (= mental peculiarity) Schrulle f, Tick m (inf); (sexual) abartige Veranlagung

2. vi
(rope) Schlaufen bilden, sich verdrehen; (hair) sich wellen
* * *

kink [kıŋk]

A s

1. Knick m (in einem Draht, Schlauch etc), SCHIFF Kink m, auch f (in einem Tau oder einer Stahltrosse), (unerwünschte) Welle (im Haar), Verschlingung f, Verdrehung f (in einem Faden, Seil etc)

2. a kink in one’s back (neck) MED ein steifer Rücken (Hals)

3. fig

a) Spleen m, Tick m

b) umg abartige Veranlagung

4. fig Fehler m (in einem Plan etc)

B v/i knicken, sich wellen, sich verschlingen oder verdrehen

C v/t knicken, SCHIFF Kinken oder einen Kink machen in (akk)

* * *
1. noun
1) (in pipe, wire, etc.) Knick, der; (in hair, wool) Welle, die

2) (fig.): (mental peculiarity) Tick, der (ugs.); Spleen, der
2. intransitive verb
Knicke kriegen; [Haar:] sich wellen
3. transitive verb
knicken

* * *

n.

Knick -e m.

Knoten - m.

Macke -n f.

Schleife -n f. v.

knoten v.

English-german dictionary > kink
13 thicken

1. transitive verb
dicker machen; eindicken [Sauce]
2. intransitive verb
1) dicker werden

2) (become dense) [Nebel:] dichter werden

3) (become blurred)

his speech thickened — er bekam eine schwere Zunge (geh.)

4) (become complex)

the plot thickens! — die Sache wird kompliziert!; (iron.) die Sache wird langsam interessant!

* * *

verb (to make or become thick or thicker: We'll add some flour to thicken the soup; The fog thickened and we could no longer see the road.) verdicken,-dichten

* * *

thick·en

[ˈθɪk^ən]

I. vt FOOD

▪ to \thicken sth sauce etw eindicken

II. vi

1. (become less fluid) dick[er] [o dickflüssig[er]] werden

2. (become denser) dicht[er] werden, sich akk verdichten

traffic in town has \thickened die Verkehrsdichte in der Stadt hat zugenommen

3. (become less slim) [an Umfang] zunehmen

her waist has \thickened ihre Taille ist dicker geworden

4.

▶ the plot \thickens ( saying) die Sache wird langsam interessant

* * *
['TIkən]
1. vt
sauce etc eindicken
2. vi

1) (fog, hair, crowd, forest) dichter werden; (smoke, darkness) sich verdichten; (sauce, mixture) dick werden

2) (fig plot, mystery) immer verwickelter or undurchsichtiger werden

aha, the plot thickens! — aha, jetzt wirds interessant!

* * *

thicken [ˈθıkən]

A v/t

1. dick(er) machen, verdicken

2. eine Flüssigkeit eindicken, eine Soße, Suppe auch binden, legieren

3. dicht(er) machen, verdichten

4. trüben:

fumes thicken the air

B v/i

1. dick(er) werden

2. dick(flüssig) werden

3. dicht(er) werden, sich verdichten

4. sich trüben

5. fig sich verwickeln oder verwirren:

the plot thickens der Knoten (im Drama etc) schürzt sich

6. heftiger werden (Kampf)

7. heiser werden (Stimme)

* * *
1. transitive verb
dicker machen; eindicken [Sauce]
2. intransitive verb
1) dicker werden

2) (become dense) [Nebel:] dichter werden

3) (become blurred)

his speech thickened — er bekam eine schwere Zunge (geh.)

4) (become complex)

the plot thickens! — die Sache wird kompliziert!; (iron.) die Sache wird langsam interessant!

* * *

v.

verdicken v.

English-german dictionary > thicken
14 loosen

1. transitive verb
1) (make less tight etc.) lockern

2) (fig.): (relax) lockern [Bestimmungen, Reglement usw.]

loosen somebody's tongue — (fig.) jemandes Zunge lösen
2. intransitive verb
(become looser) sich lockern

Phrasal Verbs:

- academic.ru/88862/loosen_up">loosen up

* * *

verb

1) (to make or become loose: She loosened the string; The screw had loosened and fallen out.) (sich)lösen

2) (to relax (eg a hold): He loosened his grip.) lockern

* * *

loos·en

[ˈlu:s^ən]

I. vt

1. (make less tight)

to \loosen one's belt seinen Gürtel weiter schnallen [o machen]

to \loosen one's collar seinen [Hemd]kragen aufmachen [o aufknöpfen]

to \loosen one's tie seine Krawatte lockern

2. (make more lax)

to \loosen a policy/the rules politische Maßnahmen/die Regeln lockern

3. (relax)

to \loosen one's grip seinen Griff lockern

to \loosen muscles Muskeln lockern

4. (make weaker)

to \loosen ties Verbindungen lockern

to \loosen a relationship eine Beziehung [langsam] lösen

5.

▶ to \loosen sb's tongue jdm die Zunge lösen

II. vi sich akk lockern, locker werden

the dictator's grip on the country has not \loosened der Diktator hat das Land immer noch fest in der Hand

* * *
['luːsn]
1. vt

1) (= free) befreien; tongue lösen

2) (= untie) losmachen, lösen

3) (= slacken) lockern; belt lockern, weiter machen; soil auflockern; collar aufmachen; reins locker lassen

to loosen one's grip on sth (lit) — seinen Griff um etw lockern; (fig) on the party, on power etw nicht mehr so fest im Griff haben

2. vi
sich lockern
* * *

loosen [ˈluːsn]

A v/t

1. einen Knoten, Fesseln etc, auch MED den Husten, fig die Zunge lösen:

the wine loosened his tongue der Wein löste ihm die Zunge

2. eine Schraube, seinen Griff etc, auch fig die Disziplin etc lockern:

loosen one’s hold of sth etwas loslassen;

loosen one’s belt (by two holes) den Gürtel (um zwei Löcher) weiter schnallen

3. auch loosen up den Boden, die Muskeln etc, a. fig jemanden auflockern

4. loslassen, -machen, freilassen

B v/i

1. sich lösen

2. sich lockern

3. loosen up besonders SPORT sich auflockern:

loosening-up exercise Lockerungsübung f

4. auch loosen up fig aus sich herausgehen, auftauen, freier werden

* * *
1. transitive verb
1) (make less tight etc.) lockern

2) (fig.): (relax) lockern [Bestimmungen, Reglement usw.]

loosen somebody's tongue — (fig.) jemandes Zunge lösen
2. intransitive verb
(become looser) sich lockern

Phrasal Verbs:

- loosen up

* * *

v.

auflockern v.

lockern v.

English-german dictionary > loosen
15 loose

1. adjective
1) (unrestrained) freilaufend [Tier]; (escaped) ausgebrochen

set or turn loose — freilassen

2) (not firm) locker [Zahn, Schraube, Mutter, Knopf, Messerklinge]

come/get/work loose — sich lockern; see also academic.ru/64936/screw">screw 1. 1)

3) (not fixed) lose

4) (not bound together) lose; offen [Haar]

5) (slack) locker; schlaff [Haut, Gewebe usw.]; beweglich [Glieder]

6) (hanging free) lose

be at a loose end — or (Amer.)

at loose ends — (fig.) beschäftigungslos sein; (not knowing what to do with oneself) nichts zu tun haben; nichts anzufangen wissen

7) (inexact) ungenau; schief [Vergleich]; frei [Stil]; unsauber [Denken]

8) (morally lax) liederlich [Leben[swandel], Person]; locker [Moral, Lebenswandel]

a loose woman — ein leichtes Mädchen
2. transitive verb
1) loslassen [Hund usw.]

2) (untie) lösen; aufmachen (ugs.)

3)

loose [off] — abschießen [Pfeil]; abfeuern [Feuerwaffe, Salve]; abgeben [Schuss, Salve]

4) (relax) lockern

loose [one's] hold — loslassen

* * *
[lu:s]
adjective

1) (not tight; not firmly stretched: a loose coat; This belt is loose.) lose

2) (not firmly fixed: This button is loose.) lose

3) (not tied; free: The horses are loose in the field.) frei

4) (not packed; not in a packet: loose biscuits.) lose

•

- loosely
- looseness
- loosen
- loose-leaf
- break loose
- let loose
* * *

loose

[lu:s]

I. adj

1. (not tight) locker

\loose cash/coins Kleingeld nt, Münz pl SCHWEIZ

\loose connection Wackelkontakt m

\loose sheets of paper lose Blätter Papier

\loose skin schlaffe Haut

to hang \loose lose herabhängen

to work itself \loose sich akk lockern; sth glued sich akk lösen

2. (untied)

\loose hair offenes Haar

her hair was hanging \loose sie trug ihr Haar offen

3. (not confined) frei

to be \loose criminal frei herumlaufen

to get [or break] \loose person, dog sich akk losreißen

to let [or set] an animal \loose ein Tier loslassen, einem Tier freien Lauf lassen

a bunch of idiots was let \loose on a nuclear power station sie haben so ein paar Idioten auf dem Gelände eines Atomkraftwerks völlig frei herumlaufen lassen

to let a dog \loose on sb einen Hund auf jdn loslassen

4. (not exact) ungefähr attr; (not strict) lose

\loose adaptation freie Bearbeitung

\loose discipline mangelhafte Disziplin

\loose translation freie Übersetzung

5. (not compact)

\loose weave grobmaschiges Gewebe

6. (diarrhoea)

\loose bowels [or \loose bowel movement] Durchfall m

to be \loose [or ( form) to suffer from \loose bowels] Durchfall haben, an Durchfall leiden form

7. clothing weit, locker

a \loose fit eine lockere Passform

I'll take the jacket with the \loosest fit ich nehme das Jackett, das am lockersten und angenehmsten sitzt

8. (relaxed)

\loose stride lockere [o entspannte] Gangart

9. (indiscreet)

\loose talk Getratsch[e] nt, Geschwätz nt

\loose tongue loses Mundwerk fam

10. ( pej dated or hum: immoral) lose veraltend, locker

\loose living lockerer Lebenswandel

\loose morals lockere Moral

\loose woman Frau f mit lockerem Lebenswandel, loses Mädchen veraltet

11. SPORT

\loose play Spiel, bei dem die Spieler über das ganze Spielfeld verteilt sind

12. (in cricket)

\loose bowling ungenauer Wurf

\loose play unvorsichtiges [o unachtsames] Spiel

13. SCI

\loose radiation inkohärente Strahlung

\loose linkage gelockerte Bindung

14.

▶ to hang [or stay] \loose AM (sl) cool [o locker] bleiben sl

▶ to let \loose sth [or to let sth \loose] etw loslassen

the allies let \loose an intensive artillery bombardment die Alliierten begannen mit intensivem Artilleriebeschuss

he let \loose a shriek of delight er ließ einen Freudenschrei los

II. n no pl LAW

to be on the \loose frei herumlaufen

III. vt

1. (set free)

▪ to \loose sth etw freilassen [o loslassen]

\loose the dogs! lass die Hunde los!

the minister \loosed a tirade against the opposition leader ( liter) der Minister ließ eine Schimpfkanonade gegen den Oppositionsführer los

2. (untie)

to \loose a knot/rope einen Knoten/ein Seil lösen

3. (relax)

to \loose one's hold [or grip] loslassen

she never \loosed her hold on her conviction sie gab ihre Überzeugung niemals auf

* * *
[luːs]
1. adj (+er)

1) (= not tight, movable) board, button lose; dress, collar weit; tooth, bandage, knot, screw, soil, weave locker; limbs beweglich, locker

he kept his change loose in his pocket — er hatte sein Kleingeld lose in der Tasche

a loose connection (Elec) — ein Wackelkontakt m

to come or work loose (screw, handle etc) — sich lockern; (sole, cover etc) sich (los)lösen; (button) abgehen

to hang loose — lose herunterhängen

her hair hung loose — sie trug ihr Haar offen

to have loose bowels — Durchfall haben

just stay or hang loose (inf) — bleib cool (inf)

2)

(= free) to break or get loose (person, animal) — sich losreißen ( from von); (ship) sich (von der Vertäuung) losreißen; (from group of players etc) sich trennen, sich lösen

to run loose — frei herumlaufen; (children) unbeaufsichtigt herumlaufen

to turn or let or set loose (animal) — frei herumlaufen lassen; prisoner freilassen; imagination freien Lauf lassen (+dat)

to let loose political forces that will be difficult to control — politische Kräfte entfesseln or freisetzen, die nur schwer unter Kontrolle zu bringen sind

I let him loose on the garden — ich ließ ihn auf den Garten los

to be at a loose end (fig) — nichts mit sich anzufangen wissen

to tie up the loose ends (fig) — ein paar offene or offenstehende Probleme lösen

3) (= not exact, vague) translation frei; account, thinking, planning ungenau; connection lose

in a loose sense — im weiteren Sinne

4) (= informal) group, alliance, organization, arrangement lose, locker

5) (= too free, immoral) conduct lose; morals locker; person unmoralisch, lose

a loose life —

a loose woman in that bar you get loose women — eine Frau mit lockerem Lebenswandel in der Bar findest du lose Mädchen

do you think that's being loose? — meinst du, das ist unmoralisch?

to have a loose tongue — nichts für sich behalten können

loose talk — leichtfertiges Gerede

2. n (inf)

to be on the loose (prisoners, dangerous animals) — frei herumlaufen

he was on the loose in Paris —

the troops were on the loose in the city — die Truppen wüteten in der Stadt

oh dear, when these two are on the loose — wehe, wenn sie losgelassen!

3. vt

1) (= free) befreien

2) (= untie) losmachen

3) (= slacken) lockern

4) bullet, missile abfeuern; arrow schießen; gun feuern; (fig) tirade, curse loslassen

to loose off a volley or stream of abuse at sb — eine Schimpfkanonade auf jdn loslassen

* * *

loose [luːs]

A adj (adv loosely)

1. a) los(e), locker

b) frei, nicht angebunden oder eingesperrt:

break loose sich befreien oder losreißen ( from von); (aus der Haft) ausbrechen;

come ( oder get) loose abgehen (Knopf etc), sich lockern (Schraube etc), sich ablösen, abblättern (Farbe etc); loskommen (Tier etc);

cut loose sich gehen lassen; loslegen umg ( with mit); auf den Putz hauen umg;

let loose einen Hund von der Leine lassen, auch Flüche etc loslassen, seinem Ärger etc Luft machen, freien Lauf lassen; nachgeben (Material), sich lockern (Schraube etc);

run loose frei herumlaufen;

turn loose freilassen; einen Hund etc loslassen (on auf akk);

loose connection ELEK Wackelkontakt m; → screw A 1

2. locker (Boden, Gewebe etc):

have loose bowels weichen Stuhl(gang) haben

3. a) lose (Haar, Geldscheine etc):

loose change Kleingeld n, Münzen pl;

wear one’s hair loose das Haar offen tragen

b) offen, lose, unverpackt (Ware):

buy sth loose etwas offen kaufen;

be at a loose end (US at loose ends) nichts zu tun haben; nicht recht wissen, was man( mit sich) anfangen soll

4. lose sitzend, weit (Kleidungsstück)

5. fig

a) lose (Abmachung, Zusammenhang etc)

b) frei, liberal (Auslegung etc)

c) frei, ungenau (Übersetzung etc)

d) unlogisch, wirr (Gedankengang etc):

loose thinker Wirrkopf m

e) unkonzentriert, nachlässig (Spielweise etc)

f) unkontrolliert:

have a loose tongue → loose-tongued

6. a) locker (Moral, Lebenswandel etc): → liver², living B 3

b) schlüpfrig (Roman etc)

7. WIRTSCH verfügbar (Geld etc)

B adv lose, locker (meist in Zusammensetzungen): → loose-fitting, etc

C v/t

1. los-, freilassen

2. einen Knoten etc, auch fig die Zunge lösen:

the wine loosed his tongue der Wein löste ihm die Zunge

3. lösen, befreien ( beide:

from von)

4. auch SCHIFF losmachen

5. den Boden etc (auf)lockern

6. auch loose off eine Waffe, einen Schuss abfeuern, einen Pfeil etc abschießen

7. lockern:

loose one’s hold of sth etwas loslassen

D v/i

1. SCHIFF den Anker lichten

2. auch loose off schießen (at auf akk)

E s be on the loose

a) auf freiem Fuß sein,

b) auch go on the loose umg auf den Putz hauen

* * *
1. adjective
1) (unrestrained) freilaufend [Tier]; (escaped) ausgebrochen

set or turn loose — freilassen

2) (not firm) locker [Zahn, Schraube, Mutter, Knopf, Messerklinge]

come/get/work loose — sich lockern; see also screw 1. 1)

3) (not fixed) lose

4) (not bound together) lose; offen [Haar]

5) (slack) locker; schlaff [Haut, Gewebe usw.]; beweglich [Glieder]

6) (hanging free) lose

be at a loose end — or (Amer.)

at loose ends — (fig.) beschäftigungslos sein; (not knowing what to do with oneself) nichts zu tun haben; nichts anzufangen wissen

7) (inexact) ungenau; schief [Vergleich]; frei [Stil]; unsauber [Denken]

8) (morally lax) liederlich [Leben[swandel], Person]; locker [Moral, Lebenswandel]

a loose woman — ein leichtes Mädchen
2. transitive verb
1) loslassen [Hund usw.]

2) (untie) lösen; aufmachen (ugs.)

3)

loose [off] — abschießen [Pfeil]; abfeuern [Feuerwaffe, Salve]; abgeben [Schuss, Salve]

4) (relax) lockern

loose [one's] hold — loslassen

* * *

(sharp) tongue n.

lose (scharfe)

Zunge f. adj.

locker adj.

los adj.

verlassen adj. v.

verlassen v.

English-german dictionary > loose
16 bind

1. transitive verb,
bound

1) (tie) fesseln [Person, Tier]; (bandage) wickeln, binden [Glied]; verbinden [Wunde] ( with mit)

he was bound hand and foot — er war/wurde an Händen und Füßen gefesselt

2) (fasten together) zusammenbinden; (fig.): (unite) verbinden

3) (Bookb.) binden

4)

be bound up with something — (fig.) eng mit etwas verbunden sein

5) (oblige)

bind somebody/oneself to something — jemanden/sich an etwas (Akk.) binden

be bound to do something — (required) verpflichtet sein, etwas zu tun

be bound by law — von Gesetzes wegen verpflichtet sein

6)

be bound to do something — (certain) etwas ganz bestimmt tun

it is bound to rain — es wird bestimmt od. sicherlich regnen

7)

I'm bound to say that... — (feel obliged) ich muss schon sagen, dass...

8) (Cookery) binden

9) (Law)

bind somebody over [to keep the peace] — jemanden verwarnen od. rechtlich verpflichten[, die öffentliche Ordnung zu wahren]
2. intransitive verb,
bound

1) (cohere) binden; [Lehm, Ton:] fest od. hart werden; [Zement:] abbinden

2) (be restricted) blockieren; [Kolben:] sich festfressen
3. noun
1) (coll.): (nuisance)

be a bind — recht lästig sein

what a bind! — wie unangenehm od. lästig!

2)

be in a bind — (Amer. coll.) in einer Klemme sitzen (ugs.)

* * *

past tense, past participle - bound; verb

1) (to tie up: The doctor bound up the patient's leg with a bandage; The robbers bound up the bank manager with rope.) binden

2) (to fasten together and put a cover on the pages of (a book): Bind this book in leather.) binden

•

- academic.ru/6978/binding">binding
- -bound
* * *

bind

[baɪnd]

I. n ( fam: obligation) Verpflichtung f; (burden) Belastung f

to be a bit of a \bind ziemlich lästig sein

to be in a bit of a \bind in der Klemme stecken [o sitzen] fam

II. vi

<bound, bound>

binden; clay, soil fest werden

III. vt

<bound, bound>

1. (fasten)

▪ to \bind sb to sth jdn an etw akk fesseln

▪ to \bind sth to sth etw an etw akk festbinden

to be bound hand and foot an Händen und Füßen gefesselt sein

▪ to be bound to sb ( fig) eine starke Bindung zu jdm haben

2. (cause to congeal)

▪ to \bind together ⇆ sth etw zusammenbinden

▪ to \bind together ⇆ sb ( fig) jdn verbinden

3. (commit)

▪ to \bind sb jdn binden [o verpflichten]

▪ to \bind sb to sth jdn zu etw dat verpflichten, jdn an etw akk binden

to \bind sb to secrecy jdn zum Stillschweigen verpflichten

to \bind oneself under oath LAW sich akk eidlich verpflichten

4. usu passive

▪ to \bind sth (attach) etw anbringen; cloth etw annähen

to \bind one's feet seine Füße einschnüren

to \bind one's hair seine Haare zusammenbinden

5. TYPO

to \bind a book ein Buch binden

* * *
[baɪnd] pret, ptp bound
1. vt

1) (= make fast, tie together) binden (to an +acc); person fesseln; (fig) verbinden (to mit)

bound hand and foot — an Händen und Füßen gefesselt or gebunden

the emotions which bind her to him — ihre emotionale Bindung an ihn

2) (= tie round) wound, arm etc verbinden; bandage wickeln, binden; artery abbinden; (for beauty) waist einschnüren; feet einbinden or -schnüren; hair binden

3) (= secure edge of) material, hem einfassen

4) book binden

5)

(= oblige by contract, promise) to bind sb to sth — jdn an etw (acc) binden, jdn zu etw verpflichten

to bind sb to do sth — jdn verpflichten, etw zu tun

to bind sb as an apprentice — jdn in die Lehre geben (to zu)

See:

→ bound

6) (MED) bowels verstopfen

7) (= make cohere COOK) binden

2. vi

1) (= cohere cement etc) binden

stop the soil binding by adding some compost — lockern Sie den Boden mit Kompost

the clay soil tended to bind — der Lehmboden war ziemlich schwer or klebte ziemlich

the grass should help the soil bind — das Gras sollte den Boden festigen

2) (MED food) stopfen

3) (= stick brake, sliding part etc) blockieren

3. n (inf)

1)

in a bind — in der Klemme (inf)

2)

to be (a bit of) a bind (Brit) — recht lästig sein

* * *

bind [baınd]

A s

1. a) Band n

b) Bindfaden m

2. MUS

a) Haltebogen m

b) Bindebogen m

c) Klammer f

d) Querbalken m

3. MINER eisenhaltige Tonerde

4. Fechten: Bindung f

5. → bine

6. umg be in a bind

a) in Schwulitäten sein,

b) in einer Zwickmühle sein oder sitzen;

put sb in a bind jemanden in Schwulitäten bringen

B v/t prät und pperf bound [baʊnd]

1. (an-, um-, fest)binden, knoten, knüpfen:

bind sth to a tree etwas an einen Baum binden

2. (ein)binden, verbinden, umwickeln

3. einen Saum etc einfassen

4. ein Rad etc beschlagen

5. fesseln, binden (auch fig:

to an akk):

they bound his hands behind him sie banden ihm die Hände auf den Rücken

6. Fechten: die Klinge des Gegners binden

7. CHEM, GASTR binden ( with mit)

8. auch bind down fig behindern

9. hart machen

10. MED verstopfen

11. fig (auch vertraglich) binden, verpflichten ( to sth zu etwas):

bind o.s. to do sth sich verpflichten, etwas zu tun;

bind a bargain einen Handel (durch Anzahlung) verbindlich machen;

bind sb (as an) apprentice jemanden in Ausbildung oder in die Lehre geben (to bei); → bound¹ B 2, B 4

12. ein Buch (ein)binden

C v/i

1. CHEM, GASTR binden

2. fest oder hart werden

3. MED stopfen

4. fig binden(d sein), verpflichten

* * *
1. transitive verb,
bound

1) (tie) fesseln [Person, Tier]; (bandage) wickeln, binden [Glied]; verbinden [Wunde] ( with mit)

he was bound hand and foot — er war/wurde an Händen und Füßen gefesselt

2) (fasten together) zusammenbinden; (fig.): (unite) verbinden

3) (Bookb.) binden

4)

be bound up with something — (fig.) eng mit etwas verbunden sein

5) (oblige)

bind somebody/oneself to something — jemanden/sich an etwas (Akk.) binden

be bound to do something — (required) verpflichtet sein, etwas zu tun

be bound by law — von Gesetzes wegen verpflichtet sein

6)

be bound to do something — (certain) etwas ganz bestimmt tun

it is bound to rain — es wird bestimmt od. sicherlich regnen

7)

I'm bound to say that... — (feel obliged) ich muss schon sagen, dass...

8) (Cookery) binden

9) (Law)

bind somebody over [to keep the peace] — jemanden verwarnen od. rechtlich verpflichten[, die öffentliche Ordnung zu wahren]
2. intransitive verb,
bound

1) (cohere) binden; [Lehm, Ton:] fest od. hart werden; [Zement:] abbinden

2) (be restricted) blockieren; [Kolben:] sich festfressen
3. noun
1) (coll.): (nuisance)

be a bind — recht lästig sein

what a bind! — wie unangenehm od. lästig!

2)

be in a bind — (Amer. coll.) in einer Klemme sitzen (ugs.)

* * *

v.

(§ p.,p.p.: bound)

= binden v.

(§ p.,pp.: band, gebunden)

verbinden v.

verpflichten v.

English-german dictionary > bind
17 bow

I
1) (curve, weapon, Mus.) Bogen, der

have two strings to one's bow — eine Alternative haben

2) (tied knot or ribbon) Schleife, die
II 1. intransitive verb
1) (submit) sich beugen (to Dat.)

2)

bow [down to or before somebody/something] — (bend) sich [vor jemandem/etwas] verbeugen od. verneigen

3) (incline head)

bow [to somebody] — sich [vor jemandem] verbeugen
2. transitive verb
(cause to bend) beugen

bowed down by or with care/responsibilities/age — (fig.) von Sorgen/Verpflichtungen niedergedrückt/vom Alter gebeugt
3. noun
Verbeugung, die
III noun
(Naut.) usu. in pl. Bug, der

in the bows — im Bug

on the bow — am Bug

* * *
I 1. verb
1) (to bend (the head and often also the upper part of the body) forwards in greeting a person etc: He bowed to the ladies; They bowed their heads in prayer.) (sich)(ver-)beugen

2) ((with to) to accept: I bow to your superior knowledge.) sich beugen
2. noun
(a bowing movement: He made a bow to the ladies.) die Verbeugung

- academic.ru/8468/bowed">bowed
II 1. [bəu] noun
1) (a springy curved rod bent by a string, by which arrows are shot.) der Bogen

2) (a rod with horsehair stretched along it, by which the strings of a violin etc are sounded.) der Bogen

3) (a looped knot of material: Her dress is decorated with bows.) die Schleife
2. noun
((often in plural) the front of a ship or boat: The waves broke over the bows.) der Bug

* * *

bow¹

[bəʊ, AM boʊ]

n

1. (weapon) Bogen m

\bow and arrows Pfeil und Bogen pl

to draw one's \bow den Bogen spannen

2. (for an instrument) Bogen m

3. (knot) Schleife f, Masche f ÖSTERR, SCHWEIZ

4.

▶ to have many/two strings to one's \bow mehrere/zwei Eisen im Feuer haben fam

bow²

[baʊ]

I. vi

▪ to \bow [to sb/sth] sich akk [vor jdm/etw] verbeugen [o geh verneigen]

to \bow to public pressure ( fig) sich öffentlichem Druck beugen

▶ to \bow and scrape ( pej) katzbuckeln

II. vt

to \bow one's head den Kopf senken [o geh neigen

III. n

1. (bending over) Verbeugung f, Verneigung f geh

to give [or make] a \bow [to sb] [vor jdm] eine Verbeugung machen

to make one's \bow ( fig) sein Debüt geben

to take a \bow sich akk [unter Applaus] verbeugen

to take one's final \bow ( fig) seine letzte Vorstellung geben, zum letzten Mal auftreten

2. NAUT Bug m

3.

▶ to fire a warning shot across sb's \bows einen Warnschuss vor jds Bug abfeuern

* * *
I [bəʊ]
1. n

1) (for shooting arrows) Bogen m

a bow and arrow — Pfeil und Bogen pl

2) (MUS) Bogen m

up/down bow stroke — Auf-/Abstrich m

3) (= knot of ribbon etc) Schleife f

2. vi (MUS)
den Bogen führen
3. vt (MUS)
streichen II [baʊ]
1. n
(with head, body) Verbeugung f; (by young boy) Diener m
to make one's bow to sb — sich vor jdm verbeugen or verneigen (geh), jdm seine Reverenz erweisen (form)

to take a bow — sich verbeugen or verneigen

2. vi

1) (person with body) sich verbeugen, sich verneigen (geh) (to sb vor jdm); (young boy) einen Diener machen

to bow and scrape — katzbuckeln (pej), liebedienern (pej)

2) (= bend branches etc) sich biegen or beugen

3) (fig: defer, submit) sich beugen (before vor +dat, under unter +dat, to +dat)

to bow to the majority — sich der Mehrheit beugen

to bow to the inevitable — sich in das Unvermeidliche fügen

3. vt

1)

to bow one's head — den Kopf senken; (in prayer) sich verneigen

2) (= bend) branches beugen

old age had not bowed him — er war vom Alter ungebeugt (geh)

3)

(= defeat) to be bowed by sth — von etw schwer getroffen sein
III [baʊ]
n often pl
Bug m
in the bows — im Bug

on the port/starboard bow — backbord(s)/steuerbord(s) voraus

bow doors — Bugtor nt

* * *

bow¹ [baʊ]

A s Verbeugung f, Verneigung f:

a bow to fig eine Reverenz an (akk);

make one’s bow

a) sich verbeugen oder verneigen (to vor dat),

b) sich vorstellen,

c) → bow out B;

make its bow fig erscheinen, auf den Markt kommen;

take a bow sich verbeugen, sich für den Beifall bedanken

B v/t

1. den Nacken beugen, den Kopf neigen:

bow one’s thanks sich dankend verneigen;

bowed (down) with age vom Alter gebeugt;

bowed down with grief gramgebeugt; → knee A 1

2. biegen

C v/i

1. (to) sich verbeugen oder verneigen (vor dat), grüßen (akk):

bow back to sb jemandes Gruß erwidern;

bowing acquaintance oberflächliche(r) Bekannte(r), Grußbekanntschaft f, flüchtige Bekanntschaft;

have a bowing acquaintance with sb jemanden flüchtig kennen;

we are on bowing terms wir stehen auf dem Grüßfuß;

bow and scrape katzbuckeln pej

2. fig sich beugen oder unterwerfen (to dat):

bow to the inevitable sich in das Unvermeidliche fügen

bow² [bəʊ]

A s

1. (Schieß)Bogen m:

have more than one string to one’s bow fig mehrere Eisen im Feuer haben

2. Bogenschütze m, -schützin f

3. MUS

a) (Violin- etc) Bogen m

b) (Bogen-)Strich m

4. MATH Bogen m, Kurve f

5. TECH

a) Gradbogen m

b) Bogenlineal n

c) pl, auch pair of bows Bogenzirkel m

6. TECH Bügel m

7. ELEK Bügel m, Wippe f (zur Stromabnahme)

8. US

a) (Brillen) Gestell n

b) (Brillen) Bügel m

9. ARCH Erker m

10. Knoten m, Schleife f (auch des Halstuchs)

B v/t MUS (mit dem Bogen) streichen oder spielen oder geigen

C v/i MUS den Bogen führen

bow³ [baʊ] s SCHIFF

1. auch pl (Schiffs)Bug m:

at the bow am Bug;

on the starboard (port) bow an Steuerbord (Backbord) voraus;

a shot across the bows fig umg ein Schuss vor den Bug

2. a) Bugmann m

b) Bugriemen m

* * *
I
1) (curve, weapon, Mus.) Bogen, der

have two strings to one's bow — eine Alternative haben

2) (tied knot or ribbon) Schleife, die
II 1. intransitive verb
1) (submit) sich beugen (to Dat.)

2)

bow [down to or before somebody/something] — (bend) sich [vor jemandem/etwas] verbeugen od. verneigen

3) (incline head)

bow [to somebody] — sich [vor jemandem] verbeugen
2. transitive verb
(cause to bend) beugen

bowed down by or with care/responsibilities/age — (fig.) von Sorgen/Verpflichtungen niedergedrückt/vom Alter gebeugt
3. noun
Verbeugung, die
III noun
(Naut.) usu. in pl. Bug, der

in the bows — im Bug

on the bow — am Bug

* * *

(to) n.

Verbeugung f.

Verneigung (vor) f. n.

Bug -e (Schiff) m.

Schleife -n f. v.

beugen (höfflichkeit) v.

biegen v.

(§ p.,pp.: bog, gebogen)

English-german dictionary > bow
18 steam

1. noun, no pl., no indef. art.
Dampf, der

the window was covered with steam — das Fenster war beschlagen

get up steam — Dampf aufmachen

let off steam — (fig.) Dampf ablassen (ugs.)

run out of steam — keinen Dampf mehr haben; (fig.) den Schwung verlieren

under one's own steam — (fig.) aus eigener Kraft
2. transitive verb
1) (Cookery) dämpfen; dünsten

steamed pudding — gedämpfter Pudding

2)

steam open an envelope — einen Umschlag mit [heißem] Wasserdampf öffnen
3. intransitive verb
dampfen

steaming hot — dampfend heiß

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92081/steam_up">steam up

* * *
[sti:m] 1. noun
1) (a gas or vapour that rises from hot or boiling water or other liquid: Steam rose from the plate of soup / the wet earth in the hot sun; a cloud of steam; ( also adjective) A sauna is a type of steam bath.) der Dampf, Dampf-...

2) (power or energy obtained from this: The machinery is driven by steam; Diesel fuel has replaced steam on the railways; ( also adjective) steam power, steam engines.) der Dampf, Dampf-...
2. verb
1) (to give out steam: A kettle was steaming on the stove.) dampfen

2) ((of a ship, train etc) to move by means of steam: The ship steamed across the bay.) dampfen

3) (to cook by steam: The pudding should be steamed for four hours.) dämpfen

•

- steam-
- steamer
- steamy
- steamboat
- steamship
- steam engine
- steam roller
- full steam ahead
- get steamed up
- get up steam
- let off steam
- run out of steam
- steam up
- under one's own steam
* * *

steam

[sti:m]

I. n no pl Dampf m

he ran out of \steam ihm ging die Puste aus

full \steam ahead! mit Volldampf voraus!; NAUT volle Kraft voraus!

the age of \steam das Zeitalter der Dampfmaschine

to let off \steam Dampf ablassen a. fig

to pick [or get] up \steam (generate steam) feuern; (gain impetus) in Schwung kommen

▶ to do sth under one's own \steam etw in eigener Regie [o ÖSTERR, SCHWEIZ a. Eigenregie] tun

II. n modifier Dampf-

\steam locomotive Dampflok[omotive] f

III. vi

1. (produce steam) dampfen

2. (move using steam power) dampfen

the ship \steamed into the port das Schiff lief [dampfend] in den Hafen ein

IV. vt

to \steam fish/vegetables Fisch/Gemüse dämpfen

to \steam open a letter einen Brief über Wasserdampf öffnen

* * *
[stiːm]
1. n
Dampf m; (from swamp also) Dunst m
driven by steam — dampfgetrieben

full steam ahead (Naut) — volle Kraft voraus; (fig) mit Volldampf voraus

to get or pick up steam (lit) — feuern, Dampf aufmachen (dated); (fig) in Schwung kommen

to let off steam (lit, fig) — Dampf ablassen

to run out of steam (lit) — Dampf verlieren; (fig) Schwung verlieren

he ran out of steam — ihm ist die Puste ausgegangen (inf)

the ship went on under its own steam — das Schiff fuhr mit eigener Kraft weiter

under one's own steam (fig) — allein, ohne Hilfe

2. vt
dämpfen; food also dünsten
to steam open an envelope — einen Briefumschlag über Dampf öffnen

steamed pudding — Kochpudding m

3. vi

1) (= give off steam) dampfen

2) (= move) dampfen

we were steaming along at 12 knots — wir fuhren mit 12 Knoten

the ship steamed into the harbour —

the ship steamed out the runner came steaming round the last bend (inf) — das Schiff dampfte ab der Läufer kam mit Volldampf um die letzte Kurve (inf)

* * *

steam [stiːm]

A s

1. (Wasser)Dampf m:

at full steam mit Volldampf (a. fig);

full steam ahead Volldampf oder volle Kraft voraus;

go full steam ahead with fig etwas mit Volldampf vorantreiben;

get up steam Dampf aufmachen (a. fig);

let ( oder blow) off steam Dampf ablassen, fig ( auch work off steam) auch sich oder seinem Zorn Luft machen;

put on steam

a) Dampf anlassen,

b) fig Dampf dahinter machen umg;

he was running out of steam fig ihm ging die Luft oder Puste aus;

under one’s own steam mit eigener Kraft, fig a. allein

2. Dunst m, Schwaden pl

3. fig umg Dampf m, Schwung m, Wucht f

4. obs Dampfer m

B v/i

1. dampfen (auch Pferd etc):

steaming hot dampfend heiß

2. verdampfen

3. SCHIFF, BAHN dampfen (fahren)

4. dampfen, brausen, sausen

5. meist steam ahead, steam away umg

a) sich (mächtig) ins Zeug legen,

b) gut vorankommen

6. steam up ( oder over) (sich) beschlagen (Glas etc)

7. umg vor Wut kochen

C v/t

1. a) Speisen etc dämpfen, dünsten

b) Holz etc dämpfen, Stoff dekatieren

2. steam a letter open einen Brief über Dampf öffnen;

steam a stamp off the envelope eine Marke über Dampf vom Umschlag lösen

3. Gas etc ausströmen

4. steam up Glas etc beschlagen:

become ( oder get) steamed up → B 6

5. meist steam up umg

a) die Industrie etc ankurbeln, auf Touren bringen,

b) jemanden in Rage bringen:

be steamed up umg → B 7;

get steamed up in Rage kommen ( over wegen);

don’t let it steam you reg dich (darüber) nicht auf!

6. sl einen Bus, Laden etc überfallen und die Passagiere oder Kunden ausrauben (Bande von Jugendlichen)

* * *
1. noun, no pl., no indef. art.
Dampf, der

the window was covered with steam — das Fenster war beschlagen

get up steam — Dampf aufmachen

let off steam — (fig.) Dampf ablassen (ugs.)

run out of steam — keinen Dampf mehr haben; (fig.) den Schwung verlieren

under one's own steam — (fig.) aus eigener Kraft
2. transitive verb
1) (Cookery) dämpfen; dünsten

steamed pudding — gedämpfter Pudding

2)

steam open an envelope — einen Umschlag mit [heißem] Wasserdampf öffnen
3. intransitive verb
dampfen

steaming hot — dampfend heiß

Phrasal Verbs:

- steam up

* * *

n.

Dampf ¨–e m.

Wasserdampf m. v.

dampfen v.

English-german dictionary > steam
19 knee

noun

1) Knie, das

on one's knees/on bended knee[s] — auf Knien

be on one's knees — knien; (fig.): (be defeated) in die Knie gezwungen sein (geh.)

force somebody to his knees — (fig.) jemanden in die Knie zwingen (geh.)

go down on one's knees [to or before somebody] — [vor jemandem] auf die Knie sinken (geh.)

2) (of animal) Kniegelenk, das

* * *
[ni:]
noun

1) (the joint at the bend of the leg: He fell and cut his knee; The child sat on her father's knee; She was on her knees weeding the garden; He fell on his knees and begged for mercy.) das Knie

2) (the part of an article of clothing covering this joint: He has a hole in the knee of his trousers.) das Knie(-stück)

•

- academic.ru/41008/kneecap">kneecap
- knee-deep
* * *

knee

[ni:]

I. n

1. (on leg) Knie nt

on one's hands and \knees auf Händen und Füßen [o fam allen vieren]

to get down on one's \knees niederknien

to put sb across [or over] one's \knee jdn übers Knie legen fam

to put [or sit] sb on one's \knee jdn auf den Schoß nehmen

on your \knees! auf die Knie!

2. (in trousers) Knie[stück] nt

3.

▶ to bring [or force] sb to their \knees jdn in [o auf] die Knie zwingen geh

▶ to learn sth at sb's \knee etw in frühester Kindheit von jdm lernen

▶ to be/go weak at the \knees weiche Knie haben/bekommen

II. n modifier (injury, support) Knie-

\knee socks Kniestrümpfe, SCHWEIZ a. Kniesocken pl

III. vt

▪ to \knee sb jdn mit dem Knie stoßen

* * *
[niː]
1. n
Knie nt
to be on one's knees (lit, fig) — auf den Knien liegen

on one's knees, on bended knee(s) (liter, hum) — kniefällig

to go ( down) on one's knees (lit) — niederknien, (sich) hinknien; (fig) sich auf die Knie werfen

to go down on one's knees to sb (lit, fig) — sich vor jdm auf die Knie werfen, vor jdm einen Kniefall machen

to bow or bend the knee (to sb) — (vor jdm) die Knie beugen

to bring sb to his/her etc knees (lit, fig) — jdn in die Knie zwingen

to bring a country/a government to its knees — ein Land/eine Regierung in die Knie zwingen

he sank in up to the or his knees — er sank knietief or bis zu den Knien ein

I'll put you over my knee in a minute — ich lege dich gleich übers Knie

2. vt
mit dem Knie stoßen
to knee sb in the groin —

he kneed his opponent in the chest — er hat seinem Gegner mit dem Knie eins gegen den Brustkasten gegeben (inf)

* * *

knee [niː]

A s

1. Knie n:

on one’s knees kniefällig, auf Knien;

on the knees of the gods im Schoße der Götter;

bend ( oder bow) the knees to niederknien vor (dat);

bring sb to their knees fig jemanden auf oder in die Knie zwingen;

go (down) ( oder fall) on one’s knees to auf die Knie sinken oder niederknien vor (dat), fig a. in die Knie gehen vor (dat);

learn sth at one’s mother’s knee

a) etwas von seiner Mutter lernen,

b) etwas schon als kleines Kind lernen;

put a child across one’s knee ein Kind übers Knie legen; → bend B 2

2. a) ZOOL Vorderknie n

b) ORN Fußwurzelgelenk n

3. TECH Knie(stück) n, Winkel m

4. TECH

a) Knierohr n, Rohrknie n, (Rohr)Krümmer m

b) Winkeltisch m

c) Kröpfung f

5. BOT Knoten m, Knick m

B v/t mit dem Knie stoßen oder berühren:

he kneed the door open er stieß die Tür mit dem Knie auf;

knee sb in the stomach jemandem das Knie in den Magen rammen

* * *

noun

1) Knie, das

on one's knees/on bended knee[s] — auf Knien

be on one's knees — knien; (fig.): (be defeated) in die Knie gezwungen sein (geh.)

force somebody to his knees — (fig.) jemanden in die Knie zwingen (geh.)

go down on one's knees [to or before somebody] — [vor jemandem] auf die Knie sinken (geh.)

2) (of animal) Kniegelenk, das

* * *

n.

Knie -- n.

English-german dictionary > knee
20 twist

1. transitive verb
1) (distort) verdrehen [Worte, Bedeutung]

twist out of shape — verbiegen

twist one's ankle — sich (Dat.) den Knöchel verrenken

her face was twisted with pain — ihr Gesicht war schmerzverzerrt

twist somebody's arm — jemandem den Arm umdrehen; (fig.) jemandem [die] Daumenschrauben anlegen (scherzh.)

2) (wind about one another) flechten [Blumen, Haare] ( into zu)

3) (rotate) drehen; (back and forth) hin und her drehen

4) (interweave) verweben

5) (give spiral form to) drehen ( into zu)
2. intransitive verb
1) sich winden

twist and turn — sich drehen und winden

twist around something — sich um etwas winden

2) (take twisted position) sich winden
3. noun
1) (thread etc.) Zwirn, der

2)

twist of lemon/orange — Zitronen-/Orangenscheibe, die

3) (twisting) Drehung, die

4) (unexpected occurrence) überraschende Wendung

twist of fate — Laune des Schicksals

5) (peculiar tendency)

give a twist to something — etwas verdrehen

6)

round the twist: = round the bend — see academic.ru/6456/bend">bend 1. 1)

Phrasal Verbs:

- twist off

* * *
[twist] 1. verb
1) (to turn round (and round): He twisted the knob; The road twisted through the mountains.) drehen, sich winden

2) (to wind around or together: He twisted the piece of string (together) to make a rope.) wickeln

3) (to force out of the correct shape or position: The heat of the fire twisted the metal; He twisted her arm painfully.) verbiegen
2. noun
1) (the act of twisting.) die Drehung

2) (a twisted piece of something: He added a twist of lemon to her drink.) die Spirale

3) (a turn, coil etc: There's a twist in the rope.) die Windung

4) (a change in direction (of a story etc): The story had a strange twist at the end.) die Wendung

•

- twisted
- twister
* * *

twist

[twɪst]

I. vt

1. (wind)

▪ to \twist sth etw [ver]drehen; towel etw auswringen [o SCHWEIZ, ÖSTERR auswinden]

▪ to \twist sth on/off etw auf-/zudrehen

to \twist sb's arm jdm den Arm verdrehen

2. (coil)

▪ to \twist sth around sth etw um etw akk herumwickeln

▪ to be \twisted around one another strands sich akk umeinanderwinden

3. (sprain)

▪ to \twist sth sich dat etw verrenken [o [ver]zerren]

to \twist one's ankle sich dat den Fuß vertreten

4. ( fig: manipulate)

▪ to \twist sth etw verdrehen fig

don't \twist my words! dreh mir nicht die Worte im Mund herum!

to \twist the facts/the truth die Tatsachen/die Wahrheit verdrehen

to \twist the rules die Regeln manipulieren

5.

▶ to \twist sb's arm auf jdn Druck ausüben

▶ to \twist sb [a]round one's [little] finger jdn um den kleinen Finger wickeln

▶ to \twist oneself into knots sich akk in lange[n] Erklärungen verstricken

▶ to be left \twisting in the wind blamiert sein

II. vi

1. (squirm) sich akk winden

she \twisted away from his embrace sie wand sich aus seiner Umarmung

to \twist in agony/pain person sich akk vor Qual/Schmerz krümmen; face sich akk vor Qual/Schmerz verzerren

to \twist with grief face vor Kummer verzerrt sein

to \twist and turn road sich akk schlängeln

2. (dance) twisten, Twist tanzen

III. n

1. (rotation) Drehung f

\twist of the pelvis Hüftschwung m

to give sth a \twist etw [herum]drehen

2. (sharp bend) Kurve f, SCHWEIZ a. Rank m, Biegung f

with \twists and turns mit vielen Kurven und Biegungen

3. ( fig: complication) Komplikationen pl, ewiges Hin und Her

\twists and turns Irrungen und Wirrungen

4. ( fig: unexpected change) Wendung f

a cruel \twist of fate [or fortune] eine grausame Wendung des Schicksals

\twist of the rules [or regulations] Abänderung f der Vorschriften

to take a new/surprise \twist eine neue/überraschende Wendung nehmen

5. BRIT (drink) Mixgetränk nt (aus zwei Zutaten)

what's this? — it's called a margarita, it's like lemonade, but with a \twist was ist das? — das heißt Margarita, es ist wie Limonade, aber mit Schuss

6. (curl) of hair Locke f; of ribbon Schleife f, Masche f SCHWEIZ, ÖSTERR

\twist of lemon Zitronenspirale f

7. (dance)

▪ the \twist der Twist

to do the \twist [den] Twist tanzen, twisten

8.

▶ to go/be BRIT round the \twist ( fam or dated) verrückt werden/sein fig fam

▶ to be in a \twist verwirrt sein

he's all in a \twist about his in-laws surprise visit er ist ganz aufgelöst, weil seine Schwiegereltern überraschend zu Besuch kommen

▶ to send sb round the \twist BRIT ( fam or dated) jdn verrückt machen fam

* * *
[twɪst]
1. n

1)

(= action) to give sth a twist — etw (herum)drehen

to give sb's arm a twist — jdm den Arm verdrehen or umdrehen

to give one's ankle a twist — sich (dat)

with a quick twist of the hand — mit einer schnellen Handbewegung

2) (= bend) Kurve f, Biegung f; (fig in story etc) Wendung f

the road is full of twists and turns — die Straße hat viele Biegungen und Windungen

by or in a cruel twist of fate — durch eine grausame Laune des Schicksals

3)

(= coiled shape) salt in little twists of paper — in kleine Papierstückchen eingewickeltes Salz

twists of thread — Garnknäuel nt

a twist of French bread — ein französisches Weißbrot (in Zopfform)

4) (= type of yarn) Twist m, Stopfgarn nt

5) (Brit inf)

to be/go round the twist — verrückt sein/werden

it's/she's driving me round the twist! — das/sie macht mich wahnsinnig!

6) (= dance) Twist m

to do the twist — Twist tanzen, twisten

7) (on ball) Drall m; (ESP BILLIARDS) Effet m

to give a twist to or put a twist on a ball — einem Ball einen Drall geben

2. vt

1) (= wind, turn) drehen; (= coil) wickeln (into zu +dat)

to twist threads etc together — Fäden etc zusammendrehen or verflechten

to twist pieces of string into a rope —

to twist flowers into a garland — Blumen zu einer Girlande binden

she twisted her hair into a bun — sie drehte sich (dat) die Haare zu einem Knoten

to twist the top off a jar — den Deckel von einem Glas abdrehen

to twist sth (a)round sth — etw um etw (acc) wickeln

See:

→ finger

2) (= bend, distort) rod, key verbiegen; part of body verdrehen; (fig) meaning, words, truth verdrehen, entstellen

to twist sth out of shape — etw verbiegen

to twist sb's arm (lit) — jdm den Arm verdrehen

she had to twist my arm to get me to do it (fig) — sie musste mich sehr überreden, bis ich es tat

to twist one's ankle — sich (dat) den Fuß vertreten

his face was twisted with pain — sein Gesicht war verzerrt vor Schmerz or schmerzverzerrt

3) ball einen Drall geben (+dat)

she somehow managed to twist the red around the black — sie hat es irgendwie geschafft, die rote an der schwarzen Kugel vorbeizumanövrieren

3. vi

1) (= wind) sich drehen; (smoke) sich kringeln or ringeln; (plant) sich winden or ranken; (= wriggle road, river, person) sich schlängeln or winden

the kite strings have twisted (a)round the pole — die Drachenschnüre haben sich um den Pfahl verwickelt

2) (= dance) Twist tanzen, twisten

3) (CARDS) aufnehmen und ablegen

* * *

twist [twıst]

A v/t

1. drehen:

twist off losdrehen, einen Deckel abschrauben

2. auch twist together (zusammen)drehen, zwirnen

3. verflechten, -schlingen

4. winden, wickeln ( beide:

round um): → finger A 1

5. Blumen, einen Kranz etc winden, binden

6. umwinden ( with mit)

7. sich den Fuß verdrehen:

twist one’s ankle;

twist sb’s arm

a) jemandem den Arm verdrehen,

b) fig jemandem Daumenschrauben anlegen oder ansetzen;

well, if you twist my arm also, ehe ich mich schlagen lasse

8. wringen

9. verbiegen, -krümmen

10. das Gesicht verziehen ( with vor dat):

his face was twisted with pain sein Gesicht war schmerzverzerrt

11. fig verbiegen:

a twisted mind ein verbogener oder krankhafter Geist

12. fig einen Bericht etc verdrehen, entstellen:

twist sb’s words jemandem das Wort im Mund (her)umdrehen

13. besonders Tennis: einen Ball mit Twist spielen

B v/i

1. sich drehen:

twist round sich umdrehen

2. sich winden (auch fig), sich krümmen

3. sich schlängeln, sich winden (Fluss etc)

4. sich verziehen oder verzerren ( with vor dat)

5. sich verschlingen

6. MUS twisten, Twist tanzen

C s

1. Drehung f, Windung f, Biegung f, Krümmung f:

be round the twist Br umg übergeschnappt sein, spinnen;

go round the twist Br umg überschnappen

2. Drehung f, Rotation f:

give sth a twist etwas drehen

3. Geflecht n

4. Zwirnung f

5. Verflechtung f, Knäuel m/n

6. Verkrümmung f

7. (Gesichts)Verzerrung f

8. fig Entstellung f, Verdrehung f:

give sth a twist → A 12

9. fig (ausgeprägte) Neigung oder Veranlagung:

he has a criminal twist in him er ist kriminell veranlagt

10. fig Trick m, Dreh m sl

11. fig überraschende Wendung:

a twist of fate eine Laune des Schicksals

12. besonders Tennis: Twist m:

a) Drall m:

put a twist on a ball einen Ball mit Twist spielen

b) mit Twist gespielter Ball

13. TECH

a) Drall m (Windung der Züge bei Feuerwaffen, Drehungszahl eines Seils etc)

b) Torsion(swinkel) f(m)

14. Spirale f:

twist drill Spiralbohrer m

15. a) (Seiden-, Baumwoll) Twist m

b) Zwirn m

16. Seil n, Schnur f

17. Rollentabak m

18. Bäckerei: Kringel m, Zopf m

19. Wasserspringen etc: Twist m, Schraube f:

twist dive Schraubensprung m

20. MUS Twist m:

do the twist Twist tanzen, twisten

21. (Orangen-, Zitronen) Scheibe f

* * *
1. transitive verb
1) (distort) verdrehen [Worte, Bedeutung]

twist out of shape — verbiegen

twist one's ankle — sich (Dat.) den Knöchel verrenken

her face was twisted with pain — ihr Gesicht war schmerzverzerrt

twist somebody's arm — jemandem den Arm umdrehen; (fig.) jemandem [die] Daumenschrauben anlegen (scherzh.)

2) (wind about one another) flechten [Blumen, Haare] ( into zu)

3) (rotate) drehen; (back and forth) hin und her drehen

4) (interweave) verweben

5) (give spiral form to) drehen ( into zu)
2. intransitive verb
1) sich winden

twist and turn — sich drehen und winden

twist around something — sich um etwas winden

2) (take twisted position) sich winden
3. noun
1) (thread etc.) Zwirn, der

2)

twist of lemon/orange — Zitronen-/Orangenscheibe, die

3) (twisting) Drehung, die

4) (unexpected occurrence) überraschende Wendung

twist of fate — Laune des Schicksals

5) (peculiar tendency)

give a twist to something — etwas verdrehen

6)

round the twist: = round the bend — see bend 1. 1)

Phrasal Verbs:

- twist off

* * *

v.

drehen v.

verdrehen v.

verflechten v. n.

Drehung -en f.

Windung -en f.

English-german dictionary > twist

См. также в других словарях:

Knoten, der — Der Knoten, des s, plur. ut nom. sing. Diminut. das Knötchen, Oberd. Knötlein, Knötel. 1. Überhaupt, eine jede runde oder rundliche, gemeiniglich irreguläre feste Erhöhung an einem Körper, ingleichen ein rundlicher irregulärer harter Körper… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Knoten [1] — Knoten, 1) Verschlingung an dünnen, biegsamen Körpern, um dieselben an dieser Stelle dicker zu machen, od. an einem Gegenstande zu befestigen; berühmt ist bes. der Gordische K., s.u. Gordios; ein Alterweiberknoten od. falscher K. ist, jeder auf… … Pierer's Universal-Lexikon
Knoten — Die Sache hat einen Knoten: ist schwer zu lösen, hat eine Schwierigkeit. Der Ausdruck ist sinnverwandt mit der Redensart ›Die Sache hat einen Haken‹, ⇨ Haken; vgl. französisch ›L affaire a un os‹ (umgangssprachlich, wörtlich: Die Sache hat einen… … Das Wörterbuch der Idiome
knoten — knüpfen; weben; durchschlingen * * * Kno|ten [ kno:tn̩], der; s, : 1. eine rundliche Verdickung bildende, festgezogene Verschlingung von Fäden, Schnüren o. Ä.: ein fester, loser, doppelter Knoten; einen Knoten schlingen, machen; der Knoten ist… … Universal-Lexikon
Knoten (Knüpfen) — Ein einfacher Überhandknoten aus einem Papierstreifen Ein Knoten ist eine Verknüpfung von Fäden oder Seilen. Mit ihm lassen sich Gegenstände befestigen oder verschnüren und Seile an Gegenständen befestigen oder miteinander verbinden. Infolge der… … Deutsch Wikipedia
Knoten — Kno̲·ten der; s, ; 1 die Verknüpfung, die entsteht, wenn man die Enden eines Fadens oder mehrerer Fäden o.Ä. fest zusammenbindet <einen Knoten knüpfen, schlingen, lösen, aufmachen; einen Knoten in etwas (Akk) machen; einen Knoten nicht (mehr)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
machen — handhaben; tätig sein; bedienen; betätigen; praktizieren; ausüben; verrichten; herstellen; erzeugen; anfertigen; fabrizieren ( … Universal-Lexikon
Knoten — der Knoten, (Mittelstufe) Fäden, die zu einem festen Ganzen in sich verschlungen sind Beispiel: Sie wickelte ihm einen Verband um den verletzten Arm und machte ihn mit einem Knoten fest. Kollokation: einen Knoten in die Schnur machen … Extremes Deutsch
Knoten — Knotenm 1.⇨Knote. 2.eigensinnigerMann.EristhartwieeinAstknoten.1900ff. 3.KnotenimSchlauch=groberIrrtum.MeintwohldenKnotenimWasserschlauch.VonderunterbundenenZufuhrübertragenaufdenDenkfehler.1920ff. 4.KnotenimStrom=a)VersagenderelektrischenStromzuf… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Sich einen Knoten ins Taschentuch machen — Die umgangssprachliche Wendung ist in der Bedeutung »sich an etwas erinnern; nicht vergessen, etwas zu tun« gebräuchlich: Mach dir einen Knoten ins Taschentuch! Du brauchst dir keine Sorgen zu machen, dass ich es vergesse. Ich mache mir einen… … Universal-Lexikon
Blake-Knoten — Typ Klemmknoten Anwendung Auf und Abstieg am Kletterseil Ashley Nr … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

20 Knoten machen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

20 Knoten machen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: